~.~813(10)谢谢77翻译句子．，．，．，

显示全部楼层 · 2008-8-13 22:25:24

雨水打在他低着的头上
书上翻译:rain fell on his bent head
我想起来前几天在书上看见一句话:i fell on to the wet doorstep
我觉得看起来这两句话结构都差不多,我不明白为什么第一句fell on后没to,第二句fell on后面有 to??

千问 · 2008-8-13 22:25:24

按我的理解：第一句话里翻译：雨落在他前倾的头上。在这里是直接的落在XX之上。第二句话里fall on表示跌倒，跌落to the wet doorstep里的to表示“靠近the wet doorstep的地方”而不是“the wet doorstep本身”所以翻译作：我在靠近潮湿的门阶的地方摔倒了。

千问 · 2008-8-13 22:25:24

具体解释请参照on和onto的区别.

千问 · 2008-8-13 22:25:24

不一样的意思第二句是我摔倒在。。