ぜったいに、ぜひ、必ず区别

显示全部楼层 · 2008-8-15 20:44:13

如题～～望高人指点
希望详细一点
在那些情况下可用、不可用
拜托了

千问 · 2008-8-15 20:44:13

这个吗，直译过来大同小异都有“一定要”，“一定会”的意思区别在于ぜったいに后面常接否定语，翻译过来通常是“一定不会。。。”ぜひ多为主观叙述第一人称多用像是“（我）希望。。。一定。。。”必ず这个也是可以接否定的，也是主观性但意志要强得很多。

千问 · 2008-8-15 20:44:13

ぜったいに绝对,一定ぜひ务必,必须,一定,无论如何,非~不可必ず必定,肯定

千问 · 2008-8-15 20:44:13

绝对后面一般接否定是非一般表示请求，翻成务必怎样怎样必后面既可以接肯定也可以接否定。表示说话人的主观意志强些

ぜったいに、 ぜひ、必ず 区别