第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请问"寻梦者"英文怎样翻译比较地道,谢谢! ...

请问"寻梦者"英文怎样翻译比较地道,谢谢!

[复制链接]

11 |

2 | 2008-8-16 18:24:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

最好有戴望舒《寻梦者》的英文版本，或者怎么把它翻译好，谢谢！

使用道具举报

千问 | 2008-8-16 18:24:30 | 显示全部楼层

dream chaser: 追逐梦想Dream Seeker :梦寻dream lover :梦的情人楼主感觉哪个地道就选那个吧！

使用道具举报

千问 | 2008-8-16 18:24:30 | 显示全部楼层

dream chaserDream Seeker都可以推荐后者

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 孩子取名
2 大海水命与炉中火真的不能在一起吗?
3 大学内，老师在上课，........我是否有问题？
4 绘画前景
5 极品飞车9的问题
6 10分-怎么才能彻底的删除Internet Explorer ，并且再安装一次？
7 如何解决磁盘格式化问题
8 帮我想想魔兽公会名字
9 大话西游3大唐男人加什么属性最好
10 如何解除卡巴对电驴HighID的限制~~
11 我家开的是2.5兆用猫上网的为什么一般只有1.几兆有时甚至只有0.2兆这是怎么回事啊？
12 为什么在农村的宗教里会有不少的内部矛盾呢？
13 从北京火车站到圆明园要多长时间,有地铁吗?
14 玉应该选择什么颜色比较好？急！
15 电流表，电压表的读数用估读么？上网查了下，有的说要估读，有的说不要，到底要不要估读啊．．．
16 提倡新道德，反对旧道德，“新旧指什么”
17 我接受了一个很爱我的人，但我却不爱他。最终分手，他却向别人说我坏话！
18 跪求.........nokia 7260上网详细设置! 达人帮忙啊!
19 用photoshop做栅栏的效果怎么做
20 问问大家，有什么网站下音乐可以一下自动下很多首的（如一个人的专辑）
21 我是个学生，想装个LINUX，应该用哪个版本？
22 我同学就这星期买的PSP!!他买来的PSP为什么背面俩面凸出来的地方是有点磨沙的??而不是光滑的??
23 EPO2是什么标准
24 起个带"任"字的网名成语也可以~~~~~
25 桂花三四月结果
26 计算机证书?????
27 have everything to do with
28 我22岁1.71 个子矮郁闷 ing
29 如何调出dos窗口
30 如何学好英文?请高手指点
31 高分求助！向我推荐一本最最最搞笑的校园爱情小说。
32 关于基范
33 为什么人们都把"那"读成"nei"?
34 唐诗宋词
35 华安创新这支基金最近拆分，买入怎样
36 有些QQ空间上的大图不显示,可地址等等都对啊
37 彭坦game over 9分钟版后半段的歌词
38 ◆◆◆蜜月旅行，大家帮忙说说走哪条路线啊～～
39 如何进入营销策划这个领域
40 十八九岁的感情真的没有结果吗。
41 要变黑户了？怎么办！！！求助！！！！！！
42 我用cpu-z测试了我的电脑有一些不懂的地方.
43 现在什么手机好看？？
44 the face food
45 100你可以拿..只要可以帮我的.我就送给你.
46 64位XP杀毒软件
47 为什么大公司都不在周末开校园宣讲会
48 急！！！！！关于英语家谱的...
49 那怎么看NBA的季前赛啊
50 能长久吗？
51 青海恒瑞医药有限公司生产的康妇炎胶囊是正品吗？
52 保险问题
53 为什么我男朋友不肯和我说他不开心的事。。
54 14岁的诺言，能实现吗
55 Trojan-PSW/Win32.mhxy.a
56 购买笔记本
57 一道高一数学:有关三角函数最值的题
58 妈妈背叛了爸爸
59 人在婴孩时期能否产生精子或卵细胞
60 哪里的军歌下载免费
61 现在淘宝上很多三星手机都说可以全国联保，是真的吗
62 学电机修理好吗
63 我的荣世达全自动洗衣机从后边漏进去水后，开机不再运行，请高手指点
64 屏幕录象专家失帧过高怎么办？【重赏】
65 怎样把自己做的电子相册刻到光盘里
66 急啊急，请大家帮个忙，谢谢啦！！！
67 关于删除QQ好友
68 没有住房公积金
69 暧昧的定义及情况
70 哪里要招法医？
71 有没有电脑故障交流的群啊？
72 在哪个网站可以下来真三国无双3或者4?要绿色网站,最重要的是能玩得来
73 请帮我译一下
74 有没有一些搞笑唯美的爱情穿越小说介绍？
75 QQ怎么点人就掉
76 在我的邻居里怎么没有权限看工作组计算机啊，为什么？
77 关于成人高考的一些问题。
78 我在淘宝网上开了个小店，不知道怎样把支付宝的钱提现？
79 男朋友一星期不理我
80 除了离子烫还有什么可以让头发看起来直点
81 爱情动漫
82 C盘可用空间怎么一下子少了好多？
83 诺基亚 6230 与诺基亚 3110c哪个屏幕大？
84 正南的宿舍，厕所在东南方，空气不太流通，这宿舍的风水怎样？
85 请问华东理工大学金融学专业与上海金融学院金融学哪个更好？
86 纽曼mp3固件升级失败
87 求教:三星E498手机中自带的两首由韩国组合神化演唱的歌曲的名字叫什么?
88 马克华非合肥有呢
89 要拍小1寸彩照，穿什么颜色的上衣比较好
90 中病毒了，问题如下……
91 根雕怎样抛光
92 电脑想升级
93 这个世界道理有没有修真
94 英语突击复习有什么好的办法？
95 音乐学院有那些系哦
96 you'd的完全形式是什么?
97 冰封王座不能看过场动画?
98 我的生物钟变了,有危害吗?
99 我家的雪纳瑞丢了，怎么办？
100 白猫有着什么含义么。