日文中爸爸和父亲的读音问题？

显示全部楼层 · 2017-9-23 07:16:45

我在玩游戏时
发现我的女儿刚开始10岁时叫我“baba"
而后期到17岁是叫我什么“oudousa”
是不是一个意思啊
是爸爸和父亲的意思吗？
这跟年龄有没有关系呀？
刚开始这样
baba daiski！
后来办成这样了
oudousa ouhaiyou！
这两句有时什么意思啊

千问 · 2017-9-23 07:16:45

向外人提到自己的父亲，日语中说“父”，读作“chi chi”，可以翻译成“我爸”，如果称呼别人的父亲，则可以说“お父さん”，读作“o tou san”，翻译成“您父亲”或“令尊”。在日语里，向外人提到自己的亲属和称呼别人的亲属，所用的词语是不一样的。向外人提到自己的亲属时：祖父、祖母父、母（両亲）息子、娘叔父、叔母称呼别人的亲属时：お爷さん、お祖母さんお父さん、お母さん（ご両亲）息子さん、娘さん（お嬢さん）叔父さん、叔母さん。

千问 · 2017-9-23 07:16:45

两个词意思是一样的前一个是口语化的，一般称呼的是自家人后面的那是在日本叫做敬语，比较尊敬，一般是指别人的父亲时一定要用后面的那个词。在日语里称呼自己家人和称呼别人是有分别的，也就是常用的敬语。比如母亲是HAHA而称呼别人的母亲要用 OCASA

千问 · 2017-9-23 07:16:45

小孩子的时候多是叫“PAPA” “otousan”是比较正式的叫法，两个都有爸爸和父亲的意思，只是后者比较正规，前者多是小孩子或者撒娇时候用的～

千问 · 2017-9-23 07:16:45

oudousan 是比较正式的称呼~baba就像中国口语的爸爸一样~而oudousan多为父亲~还有oudoujiang~比oudousan口语一些，但又比baba这种叫法要成熟一些

千问 · 2017-9-23 07:16:45

papa（パパ）比较幼稚...otousan（お父さん）比较正式...chichiue（父上）、otousama（御父様）则更正式些吧...当然都是爸爸&父亲的意思。