在线高手帮我翻译一句话!悬赏悬赏!·急等!

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2008-8-15 09:20:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译一句话:
请原谅我,如果你觉得我有什么地方意思不对了,那一定是因为我表达的不够好,我的英语不好,请您包含,但是我的内心是真诚的。当我有讲错的地方请不要嘲笑我,可以吗?
拒绝机译!这是要跟对方对话的请不要这样生硬好吗?
还有只是随便想获得2分答题分的也请走开,谢谢!

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-15 09:20:56 | 显示全部楼层
Pray forgive me! If there is anything you take as inappropriateness, that is because of bad expresstion of my poor English. I'm sorry about that, but in my heart I'm sincere. So would you not laugh at me if I talk something wrong, please?楼上机译
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-15 09:20:56 | 显示全部楼层
1楼软件翻译,2楼3楼生硬翻译完全不必硬套,表达清楚意思就可以My english expression is not god enough for you to understand, forgive me please. In my heart I am always faithful to you. Don't laugh at me
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-15 09:20:56 | 显示全部楼层
Please forgive me, if you think there is something wrong with what I meant , it must be because I am not good enough at my English expression, please pardon me, but my heart is sin
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-8-15 09:20:56 | 显示全部楼层
Please forgive me, if you think I meant what does not, it must be because I am not good enough expression of my bad English, please include, but my heart is sincere. When I say the
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行