汉文好的帮我解释一下？

显示全部楼层 · 2008-8-13 23:35:13

“眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齿如含贝；嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡”翻译下.其中我还想问下，嫣然一笑到底是什么笑容如此迷人。

千问 · 2008-8-13 23:35:13

原文出自《登徒自好色赋》东家有子，增之一分则太长，减之一分则太短；着粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。东家那位小姐，论身材，若增加一分则太高，减掉一分则太矫；论其肤色，若涂上脂粉则嫌太白，施加朱红又嫌太赤，真是生得恰到好处。她那眉毛有如翠鸟之羽毛，肌肤像白雪一般莹洁，腰身纤细如裹上素帛，牙齿整齐有如一连串小贝，甜美地一笑，足可以使阳城和下蔡一带的人们为之迷惑和倾倒。嫣然一笑，你可以找一个美女甜甜的冲你笑一下，迷倒众生的那种样子，就可以称之为嫣然一笑了...

千问 · 2008-8-13 23:35:13

发音 yān rán yī xiào释义嫣然：笑得很美的样子（指女性）。形容女子笑得很美。出处战国楚·宋玉《登徒子好色赋》：“嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。” 示例都只在～中，偷把幽情送。（元·无名氏《梧桐叶》第四折）...

千问 · 2008-8-13 23:35:13

施朱：涂烟脂。束素：一束白色生绢。这是形容腰细。惑阳城，迷下蔡：使阳城、下蔡两地的男子着迷。阳城、下蔡是楚国贵族封地。其他的不用解释啦...