请教一句英文恰当翻译

显示全部楼层 · 2008-8-19 01:35:36

No Greater Friend , No Worse Enemy.
类似中国某句格言,不过想不起来跟哪句接近.请大家指教.
实话说吧,我是做美国APPLE公司的iPod产品售后服务的,这句话是最新一款产品的电路图中的,在这款新品中,以前一直采用的Fireware供电去掉了,在图纸相应的地方就放了一个墓碑样的东西,上面写着三行字:
Fireware Input Power
2001-2008
No Greater Friend ,No Worse Enemy.
呵呵,老美还蛮幽默的吧,现在大家看看这句话哪个意思比较接近呢?

千问 · 2008-8-19 01:35:36

这句话是美国海军陆战队流传的一句格言，是从苏拉的墓志铭改编而来，并不是苏拉的原文。这句话lz写得不是很准，应该写作 No Better Friend , No Worse Enemy. 相当于说， You cannot find a better friend , if a marine sodlier is your friend ;You cannot find a worse enemy, if a marine sodlier is your enemy. 如果把海军陆战队士兵当作朋友,他就是最好的朋友;如果把海军陆战队士兵当作敌人,他就是最坏的敌人. 也就是说，一个人的好坏取决于你对待他的立场，而不是他本人。...

千问 · 2008-8-19 01:35:36

这是古罗马独裁者苏拉为自己写的墓志铭，关于它怎么解读，历来众说纷纭。一种解读是“没有比我更好的朋友，也没有比我更厉害的对手”，表达了一种自得之意。第二种解读是“良友已逝，劲敌全破”或“无良友，亦无劲敌”，表达的是一种英雄寂寞之感。第三种解读是“没什么比朋友更好，没什么比树敌更糟”，是告诫人们多交朋友、少树敌。...

千问 · 2008-8-19 01:35:36

个人认为意思是“没有更好的朋友，也就没有更糟的敌人”也就是说，朋友更好，当他作为敌人时就更糟。感觉有点类似于罗伯斯和刘翔。...

千问 · 2008-8-19 01:35:36

没有永远的朋友，没有永远的敌人...

千问 · 2008-8-19 01:35:36

没有永远的朋友，没有永远的敌人...