时负公望者虑为吉甫所忌，多避畏的翻译

显示全部楼层 · 2016-4-18 06:13:43

【释义】：当时以公众愿望为己任的人大多顾虑被李吉甫猜忌，因此躲避、畏惧他。【重点字词】：1、时：当时。2、虑：顾虑。3、忌：忌讳、顾虑、害怕。【出处】：《旧唐书卷九十八李吉甫》：“吉甫初为相，颇洽时情，及淮南再征，中外延望风采。秉政之后，视听时有所蔽，人心疑惮之。时负公望者虑为吉甫所忌，多避畏。”（翻译：李吉甫刚做宰相时，颇能协调顺应民情。到从淮南再度征芫宰相。朝廷内外殷切地希望他再展风采。但掌管政务以后，视听经常有所闭塞，人们心怀疑虑忌惮他。当时以公众愿望为己任的人大多顾虑被李吉甫猜忌，因此躲避、畏惧他。）...

千问 · 2016-4-18 06:13:43

联系下上下文来看。。。当时肩负着丞相期望的人担心被吉甫所顾忌，大多都逃避畏缩。秉政之后，视听时有所蔽，人心疑惮之。时负公望者虑为吉甫所忌，多避畏。...

千问 · 2016-4-18 06:13:43

投二楼一小票，二楼滴才是正确滴...

千问 · 2016-4-18 06:13:43

原文为“吉甫初为相,颇洽时情,及淮南再征,中外延望风采。秉政之后,视听时有所蔽,人心疑惮之¨时负公望者虑为吉甫所忌,多避畏。 ”楼上说得不对，（李）吉甫是丞相，但是人心疑惧忌惮他，所以接下来的这句话应翻译成：当时以公众愿望为己任的人大多担心被李吉甫猜忌，因此躲避、畏惧他。 “忌”翻译得尤其错误...