日文翻译

显示全部楼层 · 2008-8-20 21:41:53

あなた：
わたしたち両方とも、さいごのチャンスをさしあげてください。
わたしのこころがひじょうにいたいです、まいにちともむかしのことをきおくしております。
さいしょうわたしがあなたはもういたくなくなりました、他の爱する人がいましたとおもいます、ですからわたしがどう痛くても我慢するつもりです、あなたの顺调な生活をめちゃくちゃにさせたくないです。
でも上记の文章をみてから君も私のことを忘れることができないを分かりました。
もし出来ればわたしたちともさいごのチャンスをさしあげてください、今あげなくても一ヶ月あと半年あと一年后にしましょう。

千问 · 2008-8-20 21:41:53

你（恋人间的话可以译成亲爱的）请给我们双方最后一次机会。我的心非常的痛每天都在回忆我们的从前。最初我以为你不想继续在这里有了别的你爱的人，所以我打算无论怎么（心）痛也要忍受不想把你平静的生活搞得一团糟。但是看完了上面的那些话我知道了你也同样忘不了我。如果可以的话就请给我们最后一次机会（就算）现在不行，那就（等到）一个月，半年，一年后。（仅供参考哦）！自认为95%是正确的...

千问 · 2008-8-20 21:41:53

您：我们两边最，犀牛的给予，请给我机会。我的这里吧然而干想有じょ海胆，也许不在ち和揉借给的穿事驱使之后有。犀牛秀我您是也变得不想浮起了，其他啊 ?有做的人和想法从我如何痛尽管打算忍耐，您啊 ?也～?的乱七八糟做生活。可是，上 ?的观察之后文章你也知道无法忘记我的事。如果能会的话我经过无论犀牛的机会给予，请给我，就算现在不...

千问 · 2008-8-20 21:41:53

你：我们都sashiage远离你的机会，请。我想在我心目中，这是非常，喜也壳前留给我。 youwatashigaanatahamouitakunakunarimashita作，更爱omoimasu他们，所以我将不会容忍的痛苦，怎样做，你的人生顺调不想搞得一团糟。但就记服刑您尝试的事情，我不能忘记，我明白了。如果我们要出来れ...