すきだよ为什么是喜欢你啊？没懂初学日语高手解释下！

显示全部楼层 · 2008-8-20 11:29:20

还是没懂怎么翻译成喜欢你？

千问 · 2008-8-20 11:29:20

这怎么回答呢……本来すきだ就是“喜欢的”意思。日本人说话很含蓄，而且不喜欢明确主语，女生说すきだよ就跟中国女孩说“我喜欢你啊”一样，明明是爱，却说是喜欢，女生特有的含蓄的一种表达吧……...

千问 · 2008-8-20 11:29:20

すきだ就是“好きだ” 喜欢的意思よ是句尾感叹词完整一点是君が好きだ最完整是私は君が好きです我也初学，答案仅供参考一楼的，好きだ不是形容动词么？...

千问 · 2008-8-20 11:29:20

すき－－名词(喜欢)だーーです的简体形式よーー语气助词,有轻微的提醒语气连起来就是好きだよ...