俄罗斯女人名字后面的“娃”有什么特殊含义吗？

显示全部楼层 · 2019-9-18 16:24:52

我知道是音译的结果，就像“斯基”、“夫”一样！
只是想问问，有没有什么特殊含义，比如什么样的人会这样？
或者说，是不是只有女人起这样的名字！
问的听含糊，希望有人听得懂，除了这个娃，其他的如果也能帮忙解释万分感谢！

千问 · 2019-9-18 16:24:52

“娃”字带有女性色彩，而且是直接音译过来的。斯拉夫男性姓氏通常以字母-в，男性姓氏会有“斯基”、“夫”的汉语译音，那么女人，当然也是姓伊万诺夫的，这时候就在-в的后面加上元音字母-а（字母发音大致“啊”），按照俄语读音的拼读规则，-ва就读作“娃”了，这和女人出嫁与否无关。结婚只是有更改姓氏的可能，但是构成方式与规则还是一样的。扩展资料俄罗斯人姓名一般由三节组成。第一部分为本人名字，中间为父亲名字，最后为姓氏。女性婚后会改为丈夫姓氏。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫，伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之...

千问 · 2019-9-18 16:24:52

这个需要从斯拉夫人名的构成来解释，有点繁琐，希望能解答你的疑惑。斯拉夫男性姓氏通常以字母-в（字母发音大致为“夫”）、-н（字母发音大致为“嗯”）、-ский（字母发音大致为“斯基”）结尾，所以男性姓氏会有“斯基”、“夫”的汉语译音，这些辅音在语法上讲属于阳性名词结尾的特点。比如Иванов(发音大致音译为“伊万诺夫”)这个姓氏，表示一个...

千问 · 2019-9-18 16:24:52

表示她是女的俄罗斯的女子出嫁前,是父姓+娃,娜,娅...出嫁后就去掉父姓而从夫姓,是夫姓+娃,娜,娅...男的当然就不加了至于“斯基”、“夫”,就像日本男子的"郎",女子的"子"一样,应该是习惯...

千问 · 2019-9-18 16:24:52

都只是音译，没什么关系的。不过“娃”本身带有女性色彩，所以翻译的时候男性名称决不会带个“娃”。...