请高人帮忙译个中文（关于热钱和次贷）

显示全部楼层 · 2008-8-23 12:30:33

热钱（Hot Money），又称游资（Refugee Capital）只为追求最高报酬以最低风险而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金。它通过虚假贸易, 地下钱庄,增资扩股等途径对经济造成推波助澜的虚假繁荣并且影响货币政策正常操作，扰乱金融体系的正常运行，加剧国内通货膨胀的压力。
目前首先应该加强资本流入尤其是短期投机资本的管理和监督；其次，要保持宏观经济的稳定和政策的相对连续性以使得资本流动可持续，而这也是防止资本流动逆转最根本的因素
由于美国的利率上升和住房市场持续降温，一些贷款机构向信用程度较差和收入不高的借款人提供的贷款，次级抵押贷款终于无可扼制的发生了。与此同时。数家银行在次级贷业务增加上百亿的坏账准备，诸多次级抵押市场蒙受巨大损失，并造成全球股市受挫。这场危机无疑给金融业带来了不少启示。在金融创新、房贷市场发展和金融监管等方面第一应该严格保证首付政策的执行，适度提高贷款首付的比率，杜绝出现零首付的现象；第二应该采取严格的贷前信用审核，避免出现虚假按揭的现象。
只是把它作为gre考试的例子补充，请表误会哦~~~

千问 · 2008-8-23 12:30:33

//找翻译翻这玩意儿是要给钱的吧？ //于是上网找免费劳动力？哦，G友啊...