从前的小学生知道亚当·斯密，咱呢？

11 |

0 | 2022-9-16 18:48:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

按语：下面是一篇百年前的小学国文（语文）课文，用文言写成，内容却一点不“老”，您不妨读一读，管保能有所收获。为了方便您阅读，我先列译文，再附原文，最后还有一点心得体会。译得不对、体会谬误之处，还请您不吝赐教。

斯密亚丹
（中华女子高等小学国文第3册第38课）
【译文】
斯密亚丹（今译亚当·斯密）是苏格兰人，大学毕业，对道德伦理有着深入研究，尤其以经济学研究著称于世。
他曾撰写《原富》一书（今译《国富论》），说的是：财富的最大来源在于人的劳动。劳动开始有分工，因分工便有了交易的需要，又由于交易而产生物价。物价高低，则要根据地租、利息、人工佣金三者来决定。
物质生产离不开土地，且要靠资本而成就。土地不一定非得自己拥有，可以从地主那里租赁，因而要付地租。资本也不一定自己拥有，可以向资本家借贷，于是又要付利息。有了土地又有了资本，还需要人工来制造，必然要拿出一定利润来偿付，于是又有了工资支出。
地租、利息、工资三者的多寡，还要根据人群与国家的贫富有所不同。至于人群与国家的贫富，又有其前提条件，要看每年的经济收入：用于投资生利者多而用于消耗靡费者少，就一定富裕；反之，就一定穷困。由此推演消长盛衰的道理，可以归结为力戒奢靡、崇尚俭朴。
以上就是斯密亚丹学说的大致内容。
【课文原文】
斯密亚丹，苏格兰人也。卒业于大学，深研道德伦理，尤以经济学擅名。
尝著《原富》，其言曰：富之大源在于劳力，劳力始分功，因分功而后有交易，因交易而后有物价，恒视租、息、佣三者以为差。物生于地而成于资本。地未必自有也，赁于地主，于是有租。资本亦不必自有也，贷于资本家，于是有息。有地有资本，然后以劳力成之，必取赢以为偿，于是有佣。
租息佣三者之赢绌，复视群与国之贫富以为差。群与国之贫富，又有其原因。因计其岁殖，用以生利者多，用以耗费者少，则必富。反是则必贫。因推论息耗盛衰之理，归本于黜奢崇俭，此斯氏学说之大略也。
【余论】

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行