设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
爱塔传奇:用“抄”? 还是用“杪”? ...
返回列表
发新帖
爱塔传奇:用“抄”? 还是用“杪”?
[复制链接]
11
|
0
|
2022-9-16 19:02:16
|
显示全部楼层
|
阅读模式
“抄”这个字大家都认识,但“杪”字可能很多人就读不出来了,这个字念mi o。在《营造法式》里“抄”是华栱的简称,比如佛光寺的柱头铺作,我们称之为七铺作双抄双昂,而不会称其七铺作双华栱双昂。
【佛光寺柱头铺作】《营造法式》颁行于北宋崇宁二年(1103年),距今已九百多年,最初的原始版本已无存世,现在流传下来的都是后代传抄或翻印的,“抄”和“杪”字形相似,在后代传抄过程中出现了些混乱,有的版本采用“抄”,有的版本采用“杪”。现在流传广泛的《营造法式》是民国年间在营造学社创办人朱启钤先生推动下,商务印书馆出版的陶本,这个版本采用的是“抄”。
【商务印书馆版《营造法式》】我们在行文中是用“抄”?还是用“杪”呢?既然已无法追溯到源头,那这个问题就仁者见仁智者见智吧,说一说我个人对此的看法:一、刘德华是刘德华吗?首先说用“抄”或者“杪”都不算错,我们只要知道它指的是华栱就好,刘德华的原名不是刘德华,成龙的原名也是成龙,这又有什么关系呢?名字只是个符号,称呼什么并不重要,我们只要知道他们是谁就可以了。二、用字体现尊重我最初接触到的《营造法式》就是商务印书馆的陶本,至今仍然在学习这本书,所以我在行文中的用字以陶本为准,我觉得这是一种尊重,比如用“栱”而不是“拱”,用“枓”而不是“斗”,用“普拍方”而不是“普拍枋”等等,因此我的文章中全部采用“抄”字。
【《营造法式》用字】三、易用为主《营造法式》本身就已经高深难懂了,门槛能降低点的话会有更多人喜欢上它,从这个角度出发,“抄”和“杪”我显然会选更多人认识的“抄”。四、并非所有构件都采用“木字边”可能有朋友会说,做为枓栱主要构件的“枓”、“栱”都是木字边,那用木字边的“杪”是不是更合理呢?然而并不是所有构件都用木字边,比如枓栱的重要构件“昂”就没有木字边。五、梁思成先生的用字梁思成先生是《营造法式》的重要研究者,他是用“抄”还是“杪”呢?我没有查到梁先生任何关于此事的论述,梁先生1972年就已去世,我们今天所见到的作品基本都是在其身后出版的,有许多版本,我查了一下,有的书中用“抄”,有的书中用“杪”,有的甚至同一本书中有的文章用“抄”,有的文章用“杪”,梁先生作品大多是在其去世之后经专家学者整理出版的,在用字上可能会有修改,本文的最后一段再讨论下这个问题。梁先生的《图像中国建筑史》一书中有多幅测绘图,其中有手写标注的建筑构件名称,我查到几处,可知用的是“抄”。
【榆次雨花宫柱头铺作注释
【佛光寺东大殿柱头铺作注释】建筑工业出版社出版的《梁思成全集》第六卷中收录梁思成先生营造学社时期编写的《建筑设计参考图集》,在第四集《斗栱(汉-宋)简说》中有一张宋式补间铺作的配图,图上采用的也是“抄”。
【《梁思成全集》中的配图】这些配图无法确定都是出自梁先生亲笔,但我想至少是梁先生过目过的,从手写字体可看出那时是用“抄”。早在八十年代,关于“抄”和“杪”的用字问题就有过讨论,曾是营造学社重要成员的陈明达先生写过一篇《“抄”?“杪”?》来论述这个问题,发表于《建筑学报》1986年第6期,抄录如下供大家参考。“抄”? “杪”?建筑工业出版社所出版的关于古代建筑的书刊,常常将“栱”误为“拱”,这当然是校对的疏忽。近来忽然又出现了将“抄”误为“杪”。我正在想:大概是因为改正“木”旁误为“提手”旁的错误,竟将“抄栱”两字均改为木旁,于是使原来正确的“抄”错改成“杪”了。顷得读清华大学《建筑史论文集》第六辑,才明白这改正的原因。我以为此字在无确实可靠的证据时,仍应保持用“抄”,不必改变。这是因为现实通行的《营造法式》是商务印书馆据陶本缩小影印的,而陶本是经过许多老一辈校勘专家认真校核,经过四五年才定下来的定本,可信赖的程度较高。其次,此字无论作“抄”或“杪”,均属用字的问题,暂时还不能肯定是否与词义有关。且已习用了六十年,轻易改变反招致混乱。试看论文集改抄的理由:他假定“把‘杪’字误作‘抄’要比把‘抄’字误作‘杪’字的可能性大得多……知道‘杪’字的少,知道‘抄’字的多”。这些都是纯主观的设想!又说“杪,树梢的意思……把华栱出跳叫出杪,这样的称呼,大概是因为树梢和华栱头(对一跳来说)都是尽端的缘故吧”。这也是主观地顾名思义。建筑构件有“尽端”的很多,何以均不见冠以“杪”字,而仅将华栱名为“杪栱”?所以这尽端之义是不足以作为定论的(附带指出,这段引文中的“出抄”,是论文作者的臆造,无论《营造法式》原书,或其他论述中,从来没有这个名称。)从构件名称的字义去考订正确的写法,未尝不是一种研究方法,但也不能全凭主观。看《营造法式》卷四《栱》:“一曰华栱(下注)或谓之抄栱、又谓之卷头、亦谓之跳头”,只列举了华栱的三个名称,未加阐释,无从明其本意。同卷《飞昂》篇上昂条下说:上昂“如五铺作单抄上用者,自栌枓心出第一跳华栱心长……”,以下六、七、八铺各一条,共四条都是在一条中使用了抄、跳、栱三个名称,从文字上看,三个名称应各有其含义,华栱是足材骑槽栱,跳是华栱挑出的长度的名称。抄是什么意思,在此处字面上还无从解释。再看卷四《总铺作次序》篇中有:“五铺作一抄一昂……七铺作两抄两昂,及六铺作一抄两昂或两抄一昂……八铺作两抄三昂……”这几条和上面关于上昂的引文,有一个共同点,即抄、昂联列。全书中用抄这个名称时也多是与昂相关,例如“双抄双下昂”,从来不写成“双卷头双下昂”。如何理解,现在只有从字义上去探索了。看《康熙字典》“抄”字:“初交切,与钞同义,取也……又广韵略取也……”,现今口语中也常常用“抄起”强调“拿起来”。可知“抄”是以动词作名词用,借以表明华栱的功能。再查“昂”:“五罔切,……举也……”,又是一个动词用作名词。抄是略取,昂是举起,都是据其功能命名的,抄、昂联用其故在此,足见“抄”本为“提手旁”不误。如此解释,至少比以“尽端”而命名“杪”要合理。但我认为在没有更确切有力的证明前,这仅仅是我个人的解释,尚不能作为结论。我说还没有确切有力的证明,也并不是完全没有证明,而是已经有一个不很有力的证明,如下:《营造法式》卷三十一,列举了四个殿堂草架侧样(横断面图),每个图都详细标注了所用铺作的组合方式,其中五铺作单槽一图,注明副阶“里转出一跳”,副阶外转及殿身里外转以及其他三图各部位铺作,均各注明抄、昂数,为什么绝大多数用“抄”而仅一处用“跳”?细阅各图可以看到凡称抄的,其末跳华栱上均画有栱方,而称出一跳处,跳头只承乳栿更无栱方。可知抄的功能是“抄起”或“略取”(如同现今用“承托”二字)它上面的栱方,故上无方,只称出一跳。陈明达先生文中提到的《建筑史论文集》第六辑出版于1984年,这一辑中《宋〈营造法式〉术语汇释》一文提出了“抄”改“杪”的问题,作者徐伯安、郭黛姮是梁思成先生的学生,曾协助梁先生整理《〈营造法式〉注释》,现将《宋〈营造法式〉术语汇释》一文中关于“杪”的解释抄录如下:“杪”树梢的意思。《营造法式》中的华栱叫做杪栱,把华栱出跳叫做出杪。这样的称呼,大概是因为树梢和华栱头(对一跳来说)都是尽端的缘故吧。《营造法式》“陶本”把“杪”字都改作“抄”字,这是不对的。许多版本如“丁本”中“抄”、“杪”参半。这可能是传抄中以讹传讹的结果。把“杪”误作“抄”字,要比把“抄”字误作“杪”字的可能性大得多。因为一般抄婿知道“杪”字的少,知道“抄”字的多。“丁本”中的“抄”字肯定地都是“杪”字之误。所以《营造法式》大木作制度中,凡是提到“抄”的地方都应改作“杪”字。如“五铺作重栱出单抄单下昂,里转五铺作重栱出双抄,并计心”一类作法中的“抄”字应改作“杪”字。正确的说法是:“五铺作重栱出单杪单下昂,里转五铺作重栱出双杪,并计心”梁思成先生的《〈营造法式〉注释》生前未能出版,后经楼庆西、徐伯安、郭黛姮三位先生的整理、校补,八十年代才得以出版,书中采用的是“杪”,在卷四出现这个字的地方徐伯安先生加了一条补注:“许多地方把‘杪栱’误写成‘抄栱’是不对的。‘杪’做末梢讲,更符合华栱的性质和形态。经查,有的版本用‘杪’,有的版本用‘抄’,差不多各占一半,有的版本‘杪’和‘抄’并存。在手抄本时代,将‘杪’字误写成‘抄’字,可能性极大。这一研究成果是王璞子提供的。--徐伯安注”这也是我前面提到的梁公作品有可能经过后世学者修改的原因。古建筑有偶数开间吗? 唐塔不止四面 四椽栿 - 木结构古建筑扫盲 六椽栿 - 木结构古建筑扫盲 古建筑摄影技巧与经验分享 唐代建筑檐角上翘解析 进深用“间”还是用“椽”? 木结构古建筑真的不用一颗钉子吗? 北朝时期的枓栱不出跳吗?
2017年6月14日至18日,太原出发,5天,山西南部彩塑壁画之旅汾阳太符观,洪洞广胜寺,晋国博物馆,稷山青龙寺,稷山马村金代砖雕墓,芮城广仁王庙,芮城永乐宫,壶口瀑布,隰县小西天,平遥古城,平遥双林寺等。3200元(3100元)详情
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
上古世纪那本小说叫个啥?什么个情况。。。
2
急急急!!!我爸脂肪肝,高血脂,高血糖。。。请大家说,平时注意什么?饮食上。等各个方面。。详细点。。
3
我想考三级半四级最好的复习资料和复习重点是什么 最好详细点的 真的很重要
4
陈玉书是谁啊?
5
萌三国怎样五星评价
6
脑部手术后注意事项
7
本人火车晚上八点半到咸阳,不知道还能不能打到公交车,火车还有可能晚点啊
8
迷羊所有小说
9
QQ炫舞激活码,30分
10
调用存储过程 无效sql语句
11
有没有三个串口的单片机?
12
筷子兄弟父亲mv下载
13
2012南昌中考高分有谁
14
商洛哪个网吧登QQ显示的是咸阳
15
桌宠(除了轻音和凉宫春日的)
16
长裤的英语单词是什么?
17
澎湖科技大学怎么样
18
电脑文件夹怎么回事
19
Daxian/大显 IMG801手机 wifi java 电阻屏这机子怎么样 价格是440 淘宝看到的性能怎么样一般价位是多少
20
招远有多少家迪厅?
21
扬书魅影 晓星孤屿txt
22
推荐好歌。日韩多点。欧美中文也可以。节奏感强些的。
23
请问这草龟到底是腐甲还是烂甲.. 还是脱壳啊
24
人体每天大约吸收多少卡路里?
25
你好,陌生人的链接,拜托帮我弄下。。
26
日本民间故事对当代日本影视的影响
27
女主 修仙 种田等 类 小说
[email protected]
谢谢
28
唐山地区坐出租车可以带狗吗 谁知道 告诉下 急急急!!!!!
29
陌小南英语怎么读
30
夏季防黄蜂 怎么防 被蛰怎么办
31
【急】怎样把自己的存档存到电玩巴士自助存档上
32
我男的都20岁了,可个子才168com,去医院检查骨垢线还有很大缝隙的,还长不了?
33
用835财富值求个有冰龙王的小号
34
应届大学毕业户口何去何从
35
电脑耳机没声音咋办
36
眼犯星花发黑是得什么病?
37
施工队有一批水泥当用去这批水泥的30%后又运来160袋,这时的水泥比原来多1/10,原来有水泥多少袋
38
如何让耳朵像听中文一样听英文
39
生过BB的妈妈帮我参考下
40
蓬莱哪里有卖充电风扇?
41
徐州市中心附近小饭店?
42
求解 这是谁?
43
他喜欢我两年 能包容我的一切 可我好像总是对他恨铁不成钢 该不该跟他在一起
44
CSol骷髅系列的枪都列出来
45
我家电脑 明明是2gb 却变成了 1gb 而且 不止一次了 最早我家是960m的 你们看吧 属性是1gb
46
苏州服装企业名录及联系电话跪求?
47
安卓触屏机为什么还要带侧滑键盘 重量和厚度都加了不少 意义何在?
48
水货525+ 求高手ROOT
49
迅雷网游加速器支持求生之路吗
50
Q宠大乐斗那个远航排名,我都50级了怎么还没上去,别人49都有排名,我咋没呢,那个咋搞的呢?求回答。
51
1994年7月初4什么时候成年啊
52
为什么从百度文库下载资料(已经付金币了)却下载不了?
53
像我这样的配置最多最多能玩使命召唤几呢?
54
三国志11威力加强版
55
求8进制和16进制之间的详细运算过程
56
服装走秀,兼职,
57
还有救吗?555...我才17啊!
58
FC 转SAS接口芯片
59
寿阳城内学校3年级4班期末考试成绩
60
QQ飞车里婚礼礼服、女 求图、、 好看点、、、、还有霸气情侣飞车名
61
求口袋妖怪绿宝石386中文版完美通关存档
62
我儿子两面长疝气对生育有影响吗
63
幽灵行动4游侠网怎么进不去
64
高炉煤气的净化处理流程?
65
大家帮我出出主意 换个啥手机好
66
带一个三岁大的小孩去水上世界好吗
67
我是海南考生,我考了554分,能进海南师范的可能性有多大
68
你好,陌生人的链接在呢找?
69
离心泵在运行时,能长时间关闭出口阀门吗?
70
idoido一共有多少集
71
求杰森·斯坦森 机械师经常放的那首钢琴曲
72
在代售点买的汽车票,在总站能退票吗?
73
是否只有审遗成功的才算非物质文化遗产?
74
大学的经济、管理类专业一般需要掌握那些电脑运用技能?
75
哈尔滨谁最厉害
76
关于俄罗斯地形的叙述,正确的是 (c ) A.山地、丘陵面积广大 B.丘陵、平原面积广大 C.平原、高原面积
77
2012上海中考,分数线会升还是降?
78
比较阳光的中长发,发型?求图
79
谁送我一个有尼泊尔和大炮的号?我绝不乱动 只是玩玩!跪求!
80
谁能帮我想一个情侣个性签名,情侣网名,带有杰和颖这两个字的,急。。。
81
帮忙取个女孩的名字;姓门,中间要带若求最后一个子。生辰是2012年6月10日20点35分。希望各位专家建议一下
82
qq网名女生四个字的网名
83
男生找老婆觉得女生什么最重要,长相,能力,家庭条件,还是什么??
84
吉安市有个渼陂古村,“渼陂”这两个字怎么读呢?
85
侠盗猎车手圣安地列斯怎么弄科帕奇
86
海尔高清 OST-666 ABS-S 搜台,1-12有台,中间13-42消失了,直接到43,是什么情况?
87
触屏手机的Home键是底部3个键中的哪个,剩下2个分别叫什么键
88
胡莱三国怎样得真赵云
89
一堆煤,原计划每天烧5吨,可以烧40天,后来节约用,每天节约2吨,这样煤可以烧多少天?
90
求一首歌Love the way you lie Jemma Pixie Hixon ,有MP3 的发送到我邮箱,谢谢
91
你 好 ,我 问一 下现在达方能那多少工资,宿舍离厂远不 远,谢谢
92
请问在检察院不批准逮捕了、在看守所释放了。办理了取保候审,会不会判刑?
93
2012年中考考了887分,能报哪个学校?大家推荐下
94
求day by day-tara MP3,
[email protected]
95
兴安盟2012年高考状元是谁?
96
辽宁工程技术大学考研的复试难么,
97
抵制日货,有没有?
98
成教院学生可以参加英语四六级考试吗
99
家人事业不顺利怎么办
100
我老婆失踪13天了,我现在想查一下他当天失踪的电话记录,请问需要找那个部门才能查到呢?