翻译一句话= = ：事情正朝着我们的愿望发展，没有必要杞人忧天。（need to do）

显示全部楼层 · 2011-5-29 12:50:19

急！

千问 · 2011-5-29 12:50:19

Things are developing with our hopes, so it needn't to be worried.翻译的时候千万不要逐字逐句翻译，要采用异化的翻译（英语专业八级水平、请相信）...

千问 · 2011-5-29 12:50:19

everything is going well as we expect so we don't' need to trouble trouble...

千问 · 2011-5-29 12:50:19

Things are moving toward our wishes development, no need a worrywart...

千问 · 2011-5-29 12:50:19

Things are moving in our desire to develop, there is no need for alarmist...

千问 · 2011-5-29 12:50:19

The thing is proceeding as our desired, no need to worry about it....

翻译一句话= = ： 事情正朝着我们的愿望发展，没有必要杞人忧天。（need to do）