日语里汉语词的每个字的读音都是日语本来的意思吗？

显示全部楼层 · 2011-5-29 15:43:25

如地下铁，广岛等等词汇。其中每个字的读音是不是就用来表示这个字的，具体意思有另外的日语词汇表示，或者像汉语那样可以组词表示具体意思？
谢谢二楼和三楼的朋友，其实我只是想从汉语的角度来理解日语的组词结构和习惯。我只是刚接触日语，看到汉字就联想到我们自己的语言，不想学英语的那麼单纯。我还是按英语的方法先学单词，等学多了，我估计就差不多理解了。谢谢两位了。

千问 · 2011-5-29 15:43:25

日语词汇分音读和训读。一个’地‘字单独拿出来发音（音读）和组词时的发音（训读）大多数时候是不一样的。’地’下铁（ち’かてつ）；’地面’（‘じ’めん）；单独拿出来读做'ち'，都可以当’土地‘来解释；楼主说的像汉语那样可以组词表示具体意思的情况是有的。具体意思有另外的日语词汇表示的想法也有，而且个人感觉占大多数。...

千问 · 2011-5-29 15:43:25

日语的词分为音读和训读两种，而且音读也可能有好几种音比如地下铁ち　か　てつ下在这里读ち，而单独一个下是读した的至于意思方面也有很多日语所写出来的汉字与它的中文意思根本不同比如大丈夫だいじょうぶ　日语里是没关系的意思题目意思可能没有完全看懂，这是根据我的理解回答的还有通过记每个字的音来学日语应该也是可行的。...

千问 · 2011-5-29 15:43:25

高手速来~~偶不懂...