翻译句子（日译中）（1）

显示全部楼层 · 2011-5-31 12:56:51

ニュースのない日には、トップから最下段まで一様に2段组みか1段组の平板を编集するという「蛮勇」は今の新闻にはない。
不要机译……

千问 · 2011-5-31 12:56:51

在没有新闻的日子里，从上到下，通通采用一排或两排的，同一个版式的「蛮勇」排版，在今天的报纸上是看不到的。「蛮勇」---有勇无谋原文既然加了引号，就没有可以翻译...

千问 · 2011-5-31 12:56:51

没有当天的新闻，对板材一双编集就像一个两阶段的米卡一个自上而下，“轻率“的报纸对阶段不是现在。狗狗是这么机器翻译的...