the last thing I should have left home with怎么翻译

显示全部楼层 · 2011-5-31 14:05:19

我应当离开家带走的最后的东西...

千问 · 2011-5-31 14:05:19

意思是... 我最不该流落在家里忘记带出来的东西此处 left 不是指人离家，而是指留在家中的物件...

千问 · 2011-5-31 14:05:19

我离开家里最不该带的东西！原句可以恢复为：I should have left home with the last thing.“should have done”本应该但没有做，the last thing,最后一件东西，本来应该是我离开家带的最后一件东西，表明我非常不想带这件东西，因为它都排到最后了，所以整理一下就是：我离开家时最不该带的东西！...

千问 · 2011-5-31 14:05:19

2楼正确...