想学习翻译看什么书好

显示全部楼层 · 2011-6-1 20:28:27

翻译不是简单的事情.它是综合性的.首先,你要精通语法,确保句子的意思理解准确.其次要了解、掌握相当的习语，词汇，如the eleventh hour就是指某事情的最后关头，还来得及。第三要有跨文化的意识，如 eat like a horse是指狼吞虎咽，食量大而不是象马一样吃。第四母语还得表达得体，即严复所说的信、达、雅。综上所述，不是看那方面书的问题，而是，知识的综合程度达到了什么地步。单看，翻译技巧的书是不够的。...

千问 · 2011-6-1 20:28:27

术业有专攻，看你想翻译哪一类的书？...

千问 · 2011-6-1 20:28:27

练习口语，还有词汇量，还有你自己选择哪个方面或者什么行业的翻译。再专门找那些方面的专业术语等。...

千问 · 2011-6-1 20:28:27

去书店看看，有专门的...

想学习翻译 看什么书好

想学习翻译看什么书好