<Once a mother has held her baby,it's difficult to give her back.

显示全部楼层 · 2011-6-1 00:09:37

I clutched your blanket in my armsall the way back home.>
仅请高手流畅的逐字逐句翻译，O(∩_∩)O谢谢喔~
还有，究竟什么叫held her baby？？give her back？？？？all the way back home？？？

千问 · 2011-6-1 00:09:37

回家我一路上都紧紧攥着你的的毛毯all the way back home回家的一路上all the way一路上go back home回家all the way home 回家的路上以前，母亲只要能抱孩子就不会背着，因为背着很困难。这句话=it's difficult to give her back once a mother has held her baby.直译：背（平声）很困难，只要妈妈抱着孩子。...

千问 · 2011-6-1 00:09:37

在我的怀里我抓住你的羊毛毯在回家的一路上以前，母亲只要能抱孩子就不会背着，因为背着很困难。...

千问 · 2011-6-1 00:09:37

上面的很好了...