第一句用介词或副词填空，第二句如何翻译 ?

显示全部楼层 · 2011-6-1 00:01:34

第一句：The only way to save a nearly drowned person is to get air _ and _his lungs.
第二句：As for shoes,you would want to call ahead to see if dressed shoes are necessary.
特别是第一句中的"to get air _ and _his lungs"以及第二句call ahead 、if 在这里该如何翻译？

千问 · 2011-6-1 00:01:34

我想第一句是填down,into，就是指把气送进肺里第二句翻译：至于鞋，你最好事先打电话问问要不要正装鞋call ahead就是事先打电话问if就是是否（需要正装鞋）...

千问 · 2011-6-1 00:01:34

第一句没想出来……第二句的意思，应该要联系上下文~~我这边的猜测是：说到鞋子，你有可能要提前打电话去问一问配礼服的鞋子是不是有必要。call ahead应该是要“提前打电话（问一下）”，if表假设条件从句，意思是“是否”。...

千问 · 2011-6-1 00:01:34

in out.至于鞋子，你得打提前打电话查询一定要穿华丽的鞋子...