好心人帮我翻译成英文~~~感激不尽啊~~谢谢啦 ~~~~~

显示全部楼层 · 2011-6-3 17:35:14

三、提高府信息透明度的有效途径
　　
　　（一）完善治理主体
　　治理主体应该由过去单一的政府行政部门变为由政府、企业和社会组织各方有序参与的合作集体。一方面，社会组织等多元主体可以为政府制定决策提供有效信息，并且在实际的执行中为政府提供有力的支持和帮助，提高解决问题的效率。另一方面，多元主体之间可以形成良性的监督和相互制约关系，有利于防止政府部门垄断资源和信息。
　　（二）建立健全法制约束机制
　　治理程序不仅要考虑效率因素，而且要考虑公平、自由、民主和效率并重，更要从管理体制或者运行机制等方面对公共部门进行深层次的改革。2008年5月《政府信息公开条例》的诞生，使得“政府信息公开”这一政治实验跨越了政府办事制度改革的层面，上升为政府责任和公民权利，它显示了打造“阳光政府”和“透明政府”的政治勇气［5］，但是行政法规制定之后要收到理想的效果，还需要执法部门的严格执法和相关行政官员的自律、自省。
　　（三）建立有效的监督及奖惩机制
　　治理的方向应当由过去单一的自上而下变为上下左右的互动模式。法律保障公民知情权仅仅是第一步，紧随其后的就应当是参与权和监督权的扩大与保障。有了政府信息公开、公民参与公共决策，监督政府行为才有制度基础和实现的可能。利用政府电子政务平台的有效支持，把只由政府传达信息，公民被动接收的单向模式变为信息互动、公开透明的双向模式，从而形成有效的信息传达机制和监督机制。对于查处的违规现象决不能姑息，要对责任部门及个人进行通报批评以及严厉处罚，防止类似事件再次发生。
　　（四）完善治理手段和治理工具
　　治理手段由过去单纯强调法治变为重视法治、德治和社会公民自觉自愿的合作相互补充。仅仅依靠政府制定法律加强约束力远远不够，应当利用多种治理手段和工具，如更加重视新闻传媒的力量，充分发挥其在信息传达和监督方面的中介和导向作用；同时，也要积极开发新的治理工具，如网络工具等，加大建设政府门户网站的力度，增加信息负载量和透明度，打破政府信息封闭的现状，开始实践知情、参与、监督等公民权利；此外，还要重视政府新闻发言人群体的崛起，特别是发挥他们在公共危机、突发事件的应对上的宣传作用，在第一时间让公民了解政府的态度和反映。
　　总之，完善政府信息公开机制，加强信息透明度不是一朝一夕就能做到的，只有在先进理论的指导下，在实践中不断改进、不断创新，政府信息才能真正透明化、公开化，使人民利益得到有效保障。

千问 · 2011-6-3 17:35:14

Three, enhance the effective way of government information transparency(a) the improvement of control subjectsGovernance by the past single main body should the administration department of the government by the government, enterprises and a social organization of cooperation in the parties and orderly collective. On one h...

千问 · 2011-6-3 17:35:14

Three, enhance the effective way of government information transparency(a) the improvement of control subjectsGovernance by the past single main body should the administratio...

千问 · 2011-6-3 17:35:14

您老自己不学好，硬要别人来翻译，如果人家乱译，看得懂不？纠结...

千问 · 2011-6-3 17:35:14

大哥，你认为真有这么闲的吗？...