请教日语高手们称呼一位阿姨的时候该怎么叫？？

显示全部楼层 · 2011-6-4 00:02:09

认识假名这里就用中文代替想问在日本称呼对方叔叔阿姨的时候
那个阿姨就是说欧巴桑吗？？为什么印象中感觉欧巴桑这个词就是形容妇女很老的那种这样把对方年纪喊的很老会不会有不尊敬的感觉？？
在日本如果见到阿姨辈的人或者叔叔辈的人到底怎么喊比较适当？？

千问 · 2011-6-4 00:02:09

阿姨的话就是おばさん（o ba sang ），叔叔的话就是おじさん（o ji sang）注意ba 和ji都是短音，还有，这两个的发音都是很平的，不能往下降，否这就成了爷爷奶奶的称呼了。汉语里边，叫“阿姨”也是给人感觉是不再年轻，不再是“姐姐”那个阶段了。...

千问 · 2011-6-4 00:02:09

おばさん阿姨（欧巴桑）这里的“巴”要拖的长一点，第四声~（罗马音：obaasan）如果是很亲切的话，可以是欧巴（这里的“巴”也要拖的长一点，第四声）酱~（罗马音：obaachan）...

千问 · 2011-6-4 00:02:09

o ba san 是只阿姨o ba~~~ san 拖长音是奶奶之类的欧吉桑叔叔欧吉~~~桑爷爷...

千问 · 2011-6-4 00:02:09

【哦巴酱】就是阿姨~~欧巴桑是老人的意思...

千问 · 2011-6-4 00:02:09

おばさん欧巴桑（阿姨）欧吉桑（叔叔）...