设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
福建方言有多少种?先看看俺们武夷山的 ...
返回列表
发新帖
福建方言有多少种?先看看俺们武夷山的
[复制链接]
11
|
4
|
2021-1-8 06:28:20
|
显示全部楼层
|
阅读模式
这里要问的是,你的方言中至今仍在使用的古代汉语词汇,并且是现今的普通话所没有的。中国境内的汉语方言数以百计,并以粤方言(主要分布于广东、香港)、闽方言(福建、台湾)、吴方言(浙江、上海)最具特色,所有这些方言或说土话或多或少都继承和保留或多或少的古词汇,因为可能恰恰是普通话不具有和丢失的,所以把它们提出来肯定很有趣味,甚至富于很高的意义。除此之外,一些少数民族的语言由于长期与汉语接触和交流,也必定吸收了不少汉语词汇(当然,是双向的),并且至今沿用。
现在,小生就打算抛砖引玉,根据自己平日的一点积累,把我的母语——武夷山话中的古词汇总结一番,以飨读者。欢迎武夷山人和所有懂武夷山话的人拾遗补漏、批评指正;当然,更欢喜其它地方的人也来说说你的家乡话,供大家欣赏玩味,甚或还能为那些苦于无法掌握所有方言的语言学家提供若干线索呢。
武夷山方言中人仍在使用的古词汇
1、平阳(píng yáng)
宽阔、平坦的意思。
古语举例:虎落平阳被犬欺。显然,这里是形容词名词化了。
武夷山话要表达某个地方地势平坦,适合耕种和生活,就说:那个地方很平阳。读如biāng yōng。
2、生分(shēngfèn)
陌生的意思。
《红楼梦》等古典小说里常见这个词,好像还经常作动词用,比如“你生分了我”,意思就是说你把我当外人、陌生人看。现今的文学作品偶尔还能遇到这个词。
武夷山话把“陌生人”叫“生分人”,说某个小孩子“怕生”用的是“怕生分”。读如xiàng huin(调注不出来,因为不在阴、阳、上、去四声中)。
3、走(zǒu)
相当于现代汉语中的“跑”。
学过古代汉语的都知道,这个用语非常古老,可远溯周秦,比如说《左传》。
武夷山话继承了这一古语,例如体育竞技中的“赛跑”,我们叫“赛走”。至于现代汉语中的“走”意,则另由他词行使。读如jiǒu。
4、光(guāng)
既有光线这种名词用法,更有“亮”这种形容词意。
我记得那首从广州话翻成国语唱的《男儿当自强》,最后一句是“比太阳更光!”这里的“光”正是我说的后一种意思,看来粤方言和闽方言有相似之处。
假如韩红是武夷山人,她的那首《天亮了》就要改成“天光了”。读如gòng
5、堑(qiàn)
荒凉恐怖、有阴气之意。
《牡丹亭.寻梦》:“这荒园堑,怕花妖木客寻常见。”这句很经典可贵。之所以如此,是因为迄今为止,我还没有在其他地方见过这个用法,几乎所有辞典都找不到这项条目,可能只有我们的一些方言将之保留下来了吧。
小时候,父母常会告诫我们说,哪个地方堑,让我们少去。读如king(声调似乎介于阴平和阳平之间)
6、錾(zàn)
在金石上雕刻。
这一解释直接摘自《新华字典》,既然收入,说明现代汉语使用这个词,但一定是书面语或专业用语,因为我们听过镌刻、雕刻、篆刻,却从未或极少听过錾啥的。
与普通话相反,凡是用到镌刻的地方,武夷山话都以“錾”(就一个字)代替。读如zan(声调亦标不出)
7、蕹(wèng)
蕹菜就是空心菜。
你跟人说空心菜,对方一定知道所指是啥(一些北方人不算),但一说蕹菜,他可能就要蒙了。我还记得,湖南卫视的一档节目《谁是英雄》曾有一期把“蕹”作为生僻词来为难一个背下整本《新华字典》的奇人。
然而,武夷山方言却只有“蕹菜”而无“空心菜”!读如eng(声调同样注不出)。
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-1-8 06:28:20
|
显示全部楼层
自己首发
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-1-8 06:28:20
|
显示全部楼层
学习了……有些和闽南话一样。
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-1-8 06:28:20
|
显示全部楼层
哪个一样?
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-1-8 06:28:20
|
显示全部楼层
有些和客家话相似…~~~~~~~
我在天涯只用一个ID:“xiaojw”!
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
做了子宫切除手术的人可以吃阿胶固元糕吗?
2
请问贴片的肌电图准确吗?和针极的有什么区别
3
女孩10岁,肚子疼,涨气,恶心,便秘
4
说很长的话跟别人聊了很久情绪就会突然暴躁
5
长智齿牙疼,脸有些肿,咽口水耳朵疼,嘴张不太大
6
5分钟搞懂神经性耳鸣
7
hpv53阳性,tct非典型鳞状细胞
8
拉肚子好长时间了,拉的颜色是黄色的
9
肾宝片有用吗
10
外伤后在脸上色素减退了
11
5分钟搞懂梅尼埃病
12
嗓子老感觉不得劲,有异物
13
小孩不小心掉到地上磕到头,眼睛上面有小血点,
14
感冒吃药打点滴后上胸堵打嗝烧心
15
新生儿出生第31天连续5天哭闹睡不好
16
反复发烧到38.5-39度
17
抽血蛋白比较低,请各位医生看看吧
18
同房一次记录会不会大
19
你好医生,我这脂溢性皮炎怎么治疗
20
胆碱能寻麻疹身上起红点。
21
刚刚怀孕孕反严重怎么缓解
22
新装修的房子待了3.4天会不会??病
23
性生活后第一个月月经来了,但是第二个月没来,会怀孕
24
长痘痘,买了个药,不知道怎么用
25
桂枝茯苓丸的用途
26
月经不规律,月经第29天才排卵
27
咳嗽,一说话就咳嗽,不说话几乎不咳嗽
28
坤宝丸副作用很大吗
29
耳道湿疹的治疗
30
腿部伤口愈合了可还是疼
31
脉搏弱,心跳快,睡眠不好,
32
骑车脚受伤一个月没好,该怎么办
33
什么是耳道湿疹
34
耳道湿疹的检查
35
早上起床小便时感觉颜色不对小便时没有刺痛和异样感
36
21个月孩子误食一粒速效复合花肥怎么办?
37
眼睛干涩,酸,有米白色丝状物
38
体检报告,血常规异常。
39
梅尼埃病的预防
40
脸色发黄,嘴唇发白,精神不振
41
耳道湿疹的病因
42
请问孕25周做糖耐tsh甲状腺激素低了有问题吗
43
经常洗脚是不是容易会导致风湿病或者其他病
44
月经第三天排出来了类似于囊状的东西
45
梅尼埃病的饮食提醒
46
3个月宝宝,一到晚上10点哭闹不止
47
后背脊椎有一块微微凸了一块一按就疼
48
固本养髓汤哪里有可以买到?
49
脚趾头骨疣很疼,弯曲
50
哺乳期能打新冠疫苗吗?
51
梅尼埃病的护理提醒
52
吃了一粒酚酞片拉肚子
53
胸前长了很多的痘痘,是皮肤病吗
54
手指关节皮厚,无任何瘙痒疼痛感
55
体检报告指标问题求助
56
尖锐湿疣,是尖锐湿疣吗,有过一次口
57
两个月没有来月经了,最近内裤上有褐色分泌物,阴道痒
58
我的右半边身体无知觉
59
手打球时被指甲戳进去肉起来了
60
嘴巴周围脱皮一圈红黑的,而且很痒
61
是不是小孩掉了,还是宫外孕
62
3岁宝宝干咳可以吃复方甘草片吗?
63
男,射出的精子像黄色的水一样
64
耳聋饮食提醒
65
你们来看看是不是过敏了
66
没干什么工作就是腰疼怎么回事
67
附子理中丸坏处
68
头孢唑林钠抽的时候有回血还是注射了会怎么样
69
买了两个祛痘的凝胶,忘了怎么用
70
耳聋的注意事项
71
长期鼻塞,其他什么不舒服都没有
72
服用六味地黄丸可以喝茶吗
73
宫颈活检显示湿疣样变
74
医生产妇20天可以喝蒲公英吗
75
熟地黄什么人不适合吃
76
头发粗,硬直应该怎么办
77
肝癌晚期,肺部感染。
78
颈部淋巴结肿大怎么办比较担心
79
肺结节良性做手术给留下什么后遗症吗?
80
我宝宝一岁一个月,前段时间嘴唇发抖喘气,
81
可能是先天性骨盆前倾
82
阴道炎用什么药吃什么药能好
83
辦公室上班頸椎疼怎麼治療
84
心里烦躁,经常哭泣,
85
扁桃体化脓引起的发烧头疼
86
孩子下巴伤口粘合脱落够如何处理
87
耳聋的症状
88
硝唑太尔制霉菌软膏柏栀祛湿喷雾
89
我家有个新生儿刚2个月,可以住半地下室吗?
90
耳聋的检查
91
腰椎间盘突出,腰背肌筋膜炎
92
这张单子表示什么意思
93
做了激素6项和白带常规的检查
94
洋车前子壳粉和燕麦可以一起泡吗?
95
吃安必先可以吃螃蟹吗
96
同房13天后做了血检没有怀孕是不是就没有怀孕的可能
97
烧烫伤皮掉了用什么药保养
98
5分钟搞懂急性中耳炎
99
腰椎间盘脱出,右侧臀部疼痛。右侧下肢酸麻