英语为什么一个单词有这么多种词性？？

显示全部楼层 · 2011-6-6 21:49:39

单词翻译成中文同一个单词不同的词性表达的意思就不同为什么一个词能表达多重的意思英语是什么类型的语言

千问 · 2011-6-6 21:49:39

1.英语一词多义：因为这是因为有其英语文化本身的发展决定的，英语国家的文化发展又同经济的快速发展密切相关，在经济发展的不同阶段也就相对应的赋予了该阶段特有的文化特征，这也就具体表现在英语单词的意思上面。2.英语语言类型：英国基本上是一个日耳曼语，但它是深受诺曼法语，里面传来通过征服英格兰的诺曼在1066年的影响。.法国的话，大部分已完全被吸收，但仍保存完好的一些法律术语。 .现在英国已经积累了大量词汇，其中包括来自各种语言的借词。...

千问 · 2011-6-6 21:49:39

不同语言的特点不同。汉语里也有这种情况，一词多义，多音字等。比如，“还钱，还有”，同一个字发音和意思都不一样。比如“头”这个字，有头脑，头条新闻，粉笔头等。。在外国人看来也是很迷糊。...

千问 · 2011-6-6 21:49:39

汉语也有一字多义的...

千问 · 2011-6-6 21:49:39

问英国人...