设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮忙翻译句话

帮忙翻译句话

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2011-6-7 00:37:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Hence, any observed
deviation from this communication quality immediately betrays any wiretapping action on the link.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-7 00:37:00 | 显示全部楼层
因此，任何明显的通讯过程中声音质量的偏差将会立即泄露在线路上的窃听行为。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-7 00:37:00 | 显示全部楼层
看不懂的， 机器翻译的， 能不能别出来骗分了 真是不能忍。这句话如果有上下文也许可以理解的更正确。这是我的翻译：因此，电话通讯的质量上出现任何偏差立即就暴露了所有的窃听行为。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-7 00:37:00 | 显示全部楼层
我猜是个介绍什么通信安全性的高端技术应用中的一句话吧：因此，由于通讯质量产生的任何的偏差将能立即暴露在此连接上进行的一切窃听行为。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-7 00:37:00 | 显示全部楼层
因此,任何观察到的偏离这个通信质量,立即泄露了...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-7 00:37:00 | 显示全部楼层
(因此,任何观察到的偏离这个通信质量立即背叛了)...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行