日语问题

显示全部楼层 · 2011-6-7 22:52:43

希望のものが手に入り、満足げに帰っていった
这里帰っていった是什么意思，
ている是正在进行，た是过去式，过去正在进行？一个是持续的状态，一个是瞬间动词，难道一直回去还没回吗，
因为经常在日语中看到动不动就是这种形式，很无语啊，
求高手指点，详细点。最好有例句，好人有好报。

千问 · 2011-6-7 22:52:43

かえっていった。不是帰っている的过去时。应该是帰っていく的过去式。表示动作的方向。由近及远用ていく。由远及近用てくる。帰っていった。回去了帰ってきた。回来了。...

千问 · 2011-6-7 22:52:43

帰っていく的过去式。~表示：动作行为由近到远，往远处去。翻译的话就是：他一脸满足的回（住处）去了。这里的ていく就是“去”。因为是已经发生结束的动作，已经回去“了”，所以用过去式。...

千问 · 2011-6-7 22:52:43

帰っていった是帰って行った，不是帰っていた。ていく，表示什么什么去，表示离开目前所在地场所，这里就是，回去。整句话的意思就是，得到了希望要的东西，心满意足地回去了...

千问 · 2011-6-7 22:52:43

这是帰っていく　いく的た形是いった。ていく的意思是动作行为渐行渐远。...

千问 · 2011-6-7 22:52:43

"帰っていた：回去想要的东西到手了，心满意足的回家了。"...