日语问题

显示全部楼层 · 2011-6-10 22:21:28

昨天接到佐藤您的电话的时候，开始还以为是我们学校的佐藤老师，我还奇怪呢为什么天天见面的老师和我说好久不见，后来一聊才发现是佐藤您。现在想想有点失礼，昨天您和我打招呼的时候，我没有回应，其实我正纳闷着。
烦求流畅翻译，意思到位就行，

千问 · 2011-6-10 22:21:28

123楼电脑，4楼问题挺多昨日、佐藤さんから电话いただいた时、学校の佐藤先生のことだと思い込んでいました。毎日会っているのに、久しぶりと言われ、最初は疑问に思っていました。话し出すと佐藤さんのことだと分かりました。昨日ご挨拶くださった际に反応もせず、本当に失礼致しました。中文的最后一句不大顺，日语给你改顺了...

千问 · 2011-6-10 22:21:28

昨日、佐藤さんの电话があった时、最初は私の学校の佐藤先生と勘违いしました。毎日会える先生が私に”久しぶり”というのはおかしいと思いました。今昨日のことを思い出して、昨日佐藤さんが私に声をかけた时、私は何も返事しませんでした、とても失礼と思っています。実は、その时私はちょっと头がグルグルして、おかしいと思っていたのです。以上で...

千问 · 2011-6-10 22:21:28

昨日、佐藤あなたの电话の时、では私たちの学校の佐藤先生、私は毎日会って妙なのかはなぜの先生とアタシは久しぶりに携わっていたが、话をしてみると、佐藤いたします。今から考えると、昨日あなたと私にあいさつするとき、私が応じないなど、実は私は舌打ちを続けていた。差不多就是这个意思...

千问 · 2011-6-10 22:21:28

昨日、佐藤さまからのお电话にでた最初は、わが学校の佐藤先生かと思いました。毎日会ってるのに、"お久しぶり"を言うなんて,おかしいと思いましたが、後から佐藤さまだと分かり、ちょっと失礼しました、昨日私と挨拶してくれた时、返事しませんでしたね、実はそのとき私はぼうとしてたからです。...

千问 · 2011-6-10 22:21:28

昨日、佐藤あなたの电话の时、では私たちの学校の佐藤先生、私は毎日会って妙なのかはなぜの先生とアタシは久しぶりに携わっていたが、话をしてみると、佐藤いたします。今から考えると、昨日あなたと私にあいさつするとき、私が応じないなど、実は私は舌打ちを続けていた。...