求高中句子翻译～～

显示全部楼层 · 2012-1-31 01:40:51

1，大陆跟台湾真正地一切相同，除了有不同的政治制度。2，他们是来自讲英语的国家还是讲俄语的国家都是无关紧要的。3，作为旅游者，你会喜欢乘坐出租车游览北京市。4，英国人有时在美国人省略介词的地方使用介词。5，我刚到上海时，想让人听懂我的话很难。6，含酒精的饮料对你的身体有很坏的影响。7，我们讲汉语的方式会发生怎样的变化？

千问 · 2012-1-31 01:40:51

1ThemainlandandTaiwanareexcactlythesame,onlyexceptforthepoliticalsystem.(制度我查了一下应该是system）2Itdosen\'tmatterwhethertheycomefromaEnglish-speakingcountryoraRussian-speakingone.(后面的one指country，防重复）3Asatraveler,youwillenjoysightseeingBeijingbytaxi.(查了sightsee是及物的）4EglishmansometimesusespropesitionswhereAmericanstoleaveout.5It\'sveryhardtomakeothersunderstandwhatIsaywhenIfirstcometoShanghai.（我根据语感调换了语序不换也行的吧when...提到前面）6Drinks(that)containingalcoholhaveaverybadimpact(effect)onyourhealth.(前一个括号表示可省后一个是可替换==）7WhatchangewilltakeplaceinthewaywespeakChinese?(改了语序这样比较好翻）p.s.以上手打哦花了半个小时诶虽然不够专业（我才高三嘛）尽心尽力了哟望有用~