朋友们,请帮我下面的英文翻译成中文~

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-6-14 01:56:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
VIII. Walt Whitman
Walt Whitman (1819~1892), known as the first important American poet, was born on a Long Island farm on May 31, 1819. He was taught in various Long Island schools and worked for several newspapers. He published some of his writings, but by his mid-thirties had still not displayed the slightest hint of his unique talent and vision. He published Leaves of Grass himself in 1855. The first edition of Leaves of Grass was a slim volume of poetry but it was quite a success. Ralph Waldo Emerson wrote a congratutory letter to Whitman with the famous lines so many writers have since wished to hear: “I find it the most extraordinary piece of wit and wisdom that the America has yet contributed… I greet you at the beginning of a great career.”Whitman published the ninth edition of Leaves of Grass before he died on March 26, 1892 in Camden, New Jersey. Many writers have been called timeless, but Walt Whitman deserves this description in a special way. His poems were about himself, plain and simple, especially the ecstatic Song of Myself, which celebrated the explosive joy of living inside a human body. His poems were as sexually frank as diary entries, and the rhythms of the words took “free verse” to a new threshold; it was as if meter and rhyme had never existed. The influence of Walt Whitman on the modern world is significant. Describing Walt Whitman’s presence in Latin America, Professor Fernando Alegria at Stanford University once said: “Studying Whitman in the poetry of Hispanic America is like searching for the footprints of a ghost that can be felt everywhere but is nowhere to be seen.”

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-14 01:56:14 | 显示全部楼层
Walt Whitman (1819~1892),在1819年5月31在一个长岛农场里出生,他作为美国最重要的诗人而闻名。他在不同的长岛学校里读过书并且为几家报社工作。他出版了一些他的作品,但是直到三十多岁都没有显现些微他独一无二的天赋和想象力。在1855年他自己出版了《Leaves of Grass》。Ralph Waldo Emerson给Whitman写了一封贺信,信中的几行著名的话语有如此多的作家渴望听到:“我发现它是美国为世界贡献的最非同寻常的、幽默和智慧并存的作品……我在你伟大的事业之初向你表示敬意。”1982年3月26日Whitman在新泽西卡姆登逝世,在这之前他出版了《Leaves of Grass》的第九版。许多作家被赞为永恒的,但是...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-14 01:56:14 | 显示全部楼层
八。沃尔特惠特曼 沃尔特惠特曼(1819?1892年),作为第一个重要的美国著名诗人,出生于长岛的农场1819年5月31日。他任教于各学校和长岛工作了数家报纸。他出版了他的一些著作,而是由他三十年代中期仍然没有表现出他独特的天赋和异样眼光。他出版草叶本人在1855年。草叶的第一版是一本诗集超薄体积,它是相当成功的。拉尔夫沃尔作者:草叶集第一...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-14 01:56:14 | 显示全部楼层
八世。沃尔特·惠特曼沃尔特·惠特曼(1819 ~ 1892),被称为第一重要的美国诗人,出生在长岛农场1819年5月31日。他被这样教导各种长岛学校和工作了报纸。他出版了他的一些著作三十五六的话,但他还没有显示的最轻微的暗示他独特的天赋和视觉。他出版了叶草自己在1855年。第一版的草的叶子是一个结集出版的诗歌却相当成功的。拉尔夫·瓦尔多·爱默生写了一co...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-14 01:56:14 | 显示全部楼层
沃尔特·惠特曼·八世沃尔特·惠特曼(1819 ~ 1892),被称为第一重要的美国诗人,出生在长岛农场1819年5月31日。他在长岛几所学校教书、也在报社工作。他出版了他的一些著作三十五六的话,但他还没有显示的最轻微的暗示他独特的天赋和视觉。在1855年,他自己出版了《叶草》。第一版的草的叶子是一个结集出版的诗歌却相当成功的。拉尔夫·瓦尔多·爱默生写...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行