朋友们,请帮我下面的英文翻译成中文~

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2011-6-14 10:47:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
Song of Myself
I
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.
Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.
II
Houses and rooms are full of perfumes... the shelves are crowded with perfumes,
I breathe the fragrance myself, and know it and like it,
The distillation would intoxicate me also, but I shall not let it.
The atmosphere is not a perfume... it has no taste of the distillation... it is odorless,
It is for my mouth forever... I am in love with it,
I will go to the bank by the wood and become undisguised and naked,
I am mad for it to be in contact with me.
The smoke of my own breath,
Echoes, ripples, and buzzed whispers... loveroot, silkthread, crotch and vine,
My respiration and inspiration... the beating of my heart...
the passing of blood and air through my lungs,
The sniff of green leaves and dry leaves, and of the shore
and darkcolored sea-rocks, and of hay in the barn,
The sound of the belched words of my voice... words loosed
to the eddies of the wind,
A few light kisses... a few embraces... reaching around of arms,
The play of shine and shade on the trees as the supple boughs wag,
The delight alone or in the rush of the streets, or along the fields and hill-sides,
The feeling of health... the full-noon trill... the song of me
rising from bed and meeting the sun.
Have you reckoned a thousand acres much? Have you reckoned the earth much?
Have you practiced so long to learn to read?
Have you felt so proud to get at the meaning of poems?
Stop this day and night with me and you shall possess the origin of all poems,
You shall possess the good of the earth and sun... there are millions of suns left,
You shall no longer take things at second or third hand... nor look through
the eyes of the dead. nor feed on the specters in books,
You shall not look through my eyes either, nor take things from me,
You shall listen to all sides and filter them from yourself.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-14 10:47:38 | 显示全部楼层
自己的歌我我庆祝自己,唱我自己,和我假设你承担,对属于我的每一个原子,也同样属于你。我loafe并邀请我的灵魂,我靠我缓解和loafe观察长矛夏天的草。我的舌头,每一个原子,形成自己的血就从这片土地,该空气,这里出生的父母从父母出生在这里一样,和他们的父母一样,37岁的我,现在在完美的健康开始,希望停止直到死亡。教条和学校搁置,当他们退休回在它们是什么,但人们永远不会忘记,我港来好与坏,我允许每一个风险,说话自然没有检查与原来的能量。II房子和房间都满了香水…这些架子是挤满了香水,我呼吸困难的香味,知道它们,我喜欢它,我也会醉人的蒸馏,但我不会让它。大气不是香水…它没有品位的蒸...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行