诗句”杨柳堆烟，帘幕无重数“ 里面有倒装吗？

显示全部楼层 · 2011-6-15 01:12:59

这里的”无重数” 是倒装吗正确的排序是无数重吗！

千问 · 2011-6-15 01:12:59

您好，很高兴回答您的提问~！本句中有倒装，分析如下：这句话选自欧阳修的《蝶恋花》，其中“杨柳堆烟”描写的是早晨杨柳笼上层层雾气的景象，所以正序应该是“烟堆于杨柳”，这是古文中常见的状语前置现象。很荣幸为您进一步解答：个人认为这里不是倒装，“无重数”是一个文言惯用语，如北宋词人秦观在其名篇《踏莎行·郴州旅舍》中就有言：“砌成此恨无重数。”“无重数”的说法是兼顾词义和押韵所得，只是被翻译作“无数重”而已，从词法和句法上并没有体现出明显的倒装。...

千问 · 2011-6-15 01:12:59

你看译文就会发现两句都是倒装句第一句就像一楼说的那样第二句正过来是无重数帘幕，翻译也是把倒装掉过来翻译的。...

千问 · 2011-6-15 01:12:59

应该为无数重，但诗词里从来不说无数重。现在说算倒装，古代可能是规定吧。约定俗成的一种格式。...

千问 · 2011-6-15 01:12:59

郁闷，两个字调换了下位置就是倒装啊？不会吧？其实是很有可能是语言习惯，还有就是音调节奏的问题，最主要的还是节奏问题，诗歌诗歌，以诗而歌，为了符合节拍，词句可以做出调动，而且人们也都能理解其中的意思。...