将“我爱你直到你不再爱我时”翻译成日文

显示全部楼层 · 2008-8-23 12:09:18

要最深情的那种！！！！！
请不要用任何翻译软件
请会日语的大侠帮忙翻译，不会翻译的别瞎回答，刷分地走
好的话会追分的

千问 · 2008-8-23 12:09:18

我爱你直到你不再爱我时好きじゃなくなるまで好きでいれるよ。（推荐）或爱してるよ、たとえいつか私のこともう爱しなくなでも??? 100％手翻我不喜欢那种，我爱你，爱到你讨厌我的翻译。这是一个浪漫的句子不是让人讨厌的...

千问 · 2008-8-23 12:09:18

あなたに爱されてない限り、永远に爱し続けます。我是意译的···直译为：我将永远爱你除非不再被你所爱~我觉得这样好像仿佛更能表达···如果用日语的まで、什么的感觉都像中时日语····感觉而已···您自己评判~...

千问 · 2008-8-23 12:09:18

私のことが嫌いほどまで贵方を爱してます。请参考！...

千问 · 2008-8-23 12:09:18

仆を嫌うまで君を爱するよ给个最佳吧，绝对对...

千问 · 2008-8-23 12:09:18

私を爱してくれないときまで爱しているよ...