会广东话的筒子帮我翻译一下这段话，有什么要注意的顺便提一下，谢谢~~

显示全部楼层 · 2012-2-5 07:18:28

第五课2.4买嘢A:你买乜嘢呀？B:唔该畀嗰个手袋我睇吓，几多钱呀？A:四十蚊B:请问有冇细啲架？A：对唔住，冇嘞。B：几时有呀？A:下星期三啦。B:唔该，呢对皮鞋点卖呀？A:九十三蚊，你着几码鞋呀？B:三十七，有冇灰色架？A:冇。B:可唔可以试吓？A:可以。课文星期日，我去街。百货公司好热闹。呢件旗袍好靓，百七蚊一件，唔系几贵。嗰对皮靴系新款，价钱好平，晒士大过头，唔啱我。

千问 · 2012-2-5 07:18:28

第五课2.4买“嘢”（东西）A你买“乜”（什么）嘢呀（买东西A你买什么呀）B“唔该”（麻烦、劳驾）“畀”（给）“嗰”（别的）个手袋我“睇吓”（看一下）。（麻烦给别的手袋给我看一下）A四十“蚊”（元）。（40元）B请问“有冇”（有没有）“细”（小）“啲”（的）“架”（语气）？（请问有没有小一点的）A“对唔妆（对不起），冇“嘞”（了）。（对不起，没有了）B“几时”（什么时候）有呀？（什么时候有呀）A下星期三啦。（下星期三啦）B唔该，“呢对皮鞋”（这对皮鞋）“点”（怎么）卖呀？（劳驾，这对皮鞋怎么卖呀）A九十三蚊，你“着”（广东话同音字：相当于穿）”几码鞋”（多大的鞋子）呀？（92f块，你穿多少码的？)B三十七，有冇“灰色架”（灰色的）？A冇。（没有）B“可唔可以”（可不可以）“试吓”（试一下）？（可不可以试一下）A可以。（可以）课文星期日，我去街。百货公司好热闹。呢件旗袍好靓，百七蚊一件，唔系几贵。嗰对皮靴系新款，价钱好平，晒士大过头，唔啱我。（星期天，我到街上，百货公司好热闹，这件旗袍好漂亮，一百七十块一件，不是很贵，那一双皮靴是新款，价钱好便宜，尺寸太大了，不适合我。）

千问 · 2012-2-5 07:18:28

你买什么请给这个袋子我看一下这多少钱40有没有小点的对不起没了那时候有下星期三啦请问这对鞋子多少钱93你穿几码的37码有没灰色的没有可不可以试一下可以星期天我出去逛街百货公司好热闹这件旗袍好漂亮170一件不是很贵那对皮鞋新款价格好便宜可惜太大了我不合穿赞同

千问 · 2012-2-5 07:18:28

第五课2.4买嘢A:你买乜嘢呀？(你买什么东西啊？)B:唔该畀嗰个手袋我睇吓，几多钱呀？（请给个手提袋给我看下，多少钱？）A:四十蚊（四十块）B:请问有冇细啲架？（请问有没有小的呀？）A：对唔住，冇嘞。（对不起，没有了）B：几时有呀？（什么时候有呀？）A:下星期三啦。（下个星期三啦。）B:唔该，呢对皮鞋点卖呀？（你好，这双皮鞋多少码的?）A:九十三蚊，你着几码鞋呀？(92f块，你穿多少码的？)B:三十七，有冇灰色架？（37的，有没有灰色的？）A:冇。（没有）B:可唔可以试吓？（可不可以试一下啊？）A:可以。（可以的）课文星期日，我去街。百货公司好热闹。呢件旗袍好靓，百七蚊一件，唔系几贵。嗰对皮靴系新款，价钱好平，晒士大过头，唔啱我。（星期天，我到街上，百货公司好热闹，这件旗袍好漂亮，一百七十块一件，不是很贵，那一双皮靴是新款，价钱好便宜，尺寸太大了，不适合我。）赞同

千问 · 2012-2-5 07:18:28

不是广东人也会几句啦~哈哈...点几句我觉得是关键的算了请问有冇细啲架==有没有个小一点的(手袋)啊?冇,即无,就是没有的意思.晒士,size也,即码数;大过头,即码数过于大,唔啱我即,不合我穿的意思.赞同