汉译英高手请进

11 |

2 | 2008-8-25 20:16:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

请大家帮我翻译下“赢了你，输了天下又何妨”
不一定要按字面意思翻译，可以意译，最好语言能够优美流畅点。
先谢过各位
这句话是我在奥运会上看到埃蒙斯最后一枪打偏后他妻子安慰他时感觉到的我想从一个旁观者的角度描述
ps 一楼的很好不过太长了些谢谢两位先~

使用道具举报

千问 | 2008-8-25 20:16:56 | 显示全部楼层

only you!can make me give up the whole world....

使用道具举报

千问 | 2008-8-25 20:16:56 | 显示全部楼层

Has won you, has lost world why not...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 怎么能翘开车窗玻璃怎么能翘开车窗玻璃
2 2011年天津事业单位真题及答案需要找我要啊!
3 半夜鬼叫
4 钢之炼金术师FA插翻短语下载
5 广州为什么公务员的车档次越来越高了?他们的钱哪来的?>
6 金价白银下跌了么?
7 人在生活困难的时候，总是想干坏事吗？我现在就想
8 破军到底还有没有发展，有的时候感觉连玉龙天魔都不如~~郁闷
9 我的手提电脑是东芝Satellite A80系列能够开机，但是开机后会一会儿黑屏，一会儿正常。
10 查不到圆通物流信息有没有内网的帮忙查一下
11 唉！。20出头的我（男）就有那么多的白头发！都不好意思交女朋友了
12 种睫毛之后，因为难受最后就扯掉了，可是自己的睫毛却所剩无几，怎样使自己的睫毛恢复原样也长长？
13 电脑学校哪家最好哪个电脑学校最好电脑技校去哪里上好
14 [求助]天灾优势路杀退2人又退1人被翻盘求大神指教
15 玉手镯裂了会变成假的吗
16 急求！！！我看了好友日志却不显示我看过！怎么删除记录啊！！
17 两个字的网名伤感的比喻骗人的丶什么什么
18 女人下面红肿
19 amd 羿龙2 4核 955 原配的风扇相当吵我想换一个风扇请问要换什么风扇比较好？
20 金牛座的女孩喜欢什么啊
21 两个字的网名伤感的比喻骗人的丶什么什么
22 强辩乐团的官网为什么打不开?
23 一个flv文件声音画面不同步，如何编辑。
24 谁那有好点的PSP电影网址？分享个给我、、、有的话发到我的邮箱[email protected] 先谢过了
25 有没有那部电影上主演很牛逼的那种最好带点复仇的还带点爱情的，现代片
26 我的电脑屏幕有一个角出先了一个小小的暗色。开机4个小时左右暗角渐渐的有点亮了请问是什么问题？
27 北京电脑学校哪家好学软件去哪家电脑学校好北京最好电脑学校
28 以dnd的观念艾泽拉斯算不算是高魔世界？
29 求高手给我推荐一套驱魔时装。再有一把武器。
30 监狱不设防演易玲的是谁？
31 问PS2的一些问题在线急等
32 治愈感冒的绝招
33 5200生存LR无BUFF打木桩4000出头悲剧吗？还有LR冲什么专业好？
34 章丘到邹平有几点的车
35 急求关于金融生态危机预警指标确定的调查问卷
36 为什么？90后的人让人无法预料的？
37 我的U盘一插上就发热电脑根本不显示，请问能修吗？我的是拆不了整体的那种U盘.请问修好了里面的文件还有吗
38 高温热泵：有没有输出温度能达200度的热泵，我想把几十度至一百多度的余热通过热泵升高再利用。
39 石头上刻字
40 人吃老鼠药空着胃爱中毒还是吃过东西
41 我和几个同事拉的电信4M的宽带他们经常看网页视频或电影我玩游戏会变卡
42 懂修手机的高手
43 我是本三明的，想学沙县小吃
44 网店做什好？？
45 求赵权与尼坤合唱的i can't 和尼坤唱的i'm in love的mp3下载邮箱 [email protected]
46 2011年同等学力英语真题及答案需要找我索取
47 妈的，这年头做什么有前途？我都一片茫然了~~
48 标志207 轮胎出问题了车友们谁有呼和浩特锦湖轮胎代理商地址和电话了
49 播下一种思想,收获一种行为英语原文
50 小孩反复发烧
51 为什么搜索清风小雨文学网，却要出来那么多清风网站。。明明这就不是一个站呢！！为什么呢？
52 报警后交警没到私了了有效吗
53 求图片：杀马特杨小杰
54 仆の补正が入りすぎだろうか是什么意思
55 创维液晶电视37l01sw怎么连接DVD
56 为什么地下城勇士玩了一会就不能进危险区打怪了
57 K8410次列车为什么没有反方向列车车次？
58 我现在18岁、如果我不上学了、能做些什么呢？？我不想上学了、一定要上学才会有出息么？？我很难理解、、
59 请问在新加坡的maybank开联名账户需要注意什么?
60 求谢金燕《自由!自由!》的歌词，哪位大哥大姐能帮忙解决一下？？！！！！
61 那里有大学生党课测试题啊！急~~~
62 我想升级一下电脑，我09年配的高手帮我看下怎么搞
63 黑河学院美术生文化分布够能去吗本科、河北美术考生
64 夏季穿什么衣服好看
65 关于魔兽世界（wow）背景音乐
66 满级白手SP4156。。是否残废？貌似少了20多- -
67 辞职的最佳理由
68 QQ三国里打造80面孔需要什么材料？
69 征途2 战士技能书如封似闭卖好多钱？还有复苏宠物？
70 我坐出租车手机被掉车上了打电话关机我该怎么办啊
71 梦幻西游创建角色起名字时能用的各种符号。越全越好,加分。
72 女友总问：我是你的什么？该怎样回答？
73 精子活动一般17%，良好6.5%.活率43%是不是很低啊,会不孕不育吗?该怎么办?
74 轿车底盘可以抬高吗？
75 哪些食物不宜存放在冰箱中 .
76 为什么我家电脑看高清视频特卡呢看普通视频一点事也没还有玩DNF一开始不卡，玩着玩着突然就特别的卡
77 那个。。。再帮我一下好吗？？把这2个字“天”和“文”改成金黄色，因为蓝色和粉色好像不是很显眼，可以吗
78 湾岸3DX+ R34 牛B改法,悬赏100分。
79 保湿效果好的化妆品
80 跪求帮忙，，子频道设计战队名紫禁城◆
81 为什么我下载的传奇私服登陆器都是RAR文件啊
82 有些事, 我不说, 我不问, 不代表我不在乎的英文怎么写
83 公司组织架构算机密么？
84 飞虎队，大家讨厌吗？
85 合肥市里面哪里有更便宜的套房出租，两室一厅的。
86 2011年四川农村信用社招聘考试答案
87 搬家整理了旧衣服，有知道怎样捐到灾区的吗（福建）
88 我想买手提电脑啊！主要是经营淘宝网店的！带wifi的！价位最好在3000左右！
89 保湿乳液
90 怎样才能增加淘宝人流量？
91 我就不明白了，吧主是跟我过不去还是怎么的.
92 没人经过我，政府将我宅基地拍卖，责任单位相互扯皮推委我已气病
93 iPhone的蝴蝶结变声器怎么用
94 求冰与火之歌小说完整中文txt版1-4
95 谁知道DNF现在有没有什么好玩的SF
96 保湿系列
97 腾讯QQ总部活动电话是什么
98 倩女幽魂单柜台维护费
99 电信手机返话费停机后还返吗?
100 躲开了红眼的大崩并成功地绕到他身后，接下来该干什么？

汉译英 高手请进

汉译英高手请进