有关<茶花女>中的名字音译问题?

显示全部楼层 · 2008-8-28 15:59:19

看了很多版本翻译家翻译的,本人有个疑问的是,每个翻译家翻译出来的男主人公与女主人公的名字都不一样,黄中甲翻译的,阿芒·杜瓦,玛格丽特·戈蒂耶,而别的翻译家翻译为,阿而芒·迪瓦而,玛格丽特·戈蒂埃.
哪位高人给指点一下,到底哪个对,是怎么回事?

千问 · 2008-8-28 15:59:19

都对。因为人名都是音译的，读音稍微有一点差别就会导致翻译不同。但各种翻译都是大同小异的。但阿尔芒的两种姓氏翻译差别很大，是因为两者中有一个是意译，这也并不少见，举个例子，看过《犬夜叉》的人都知道，一般女主角的名字翻译做戈薇，但是也有地方翻译成阿篱，因为戈薇是音译，阿篱是意译。...

千问 · 2008-8-28 15:59:19

请问你懂英语么？你可以看看原版的人物名字原版名字是有 “儿”的音。这是翻译者的问题，无伤大雅我们注重的是故事情节，人物你懂得就可以了，不必钻牛角尖...