信件汉译英

显示全部楼层 · 2008-8-29 10:37:54

请各位帮助翻译。
亲爱的Grace你好吗？
你发给我的短信和e-mail我都收到了，我也找人帮助翻译了，你的意思我都明白了。
在我看来你想要做得这单生意恐怕很难。
首先你要的帽子数量太少了，才500顶，帽子的颜色现在市场上没有现成的，需要定做，最少2000顶才给定做。
第二你考虑到成本吗？主要是运费太贵了。帽子出厂价1.2-2.5美元之间。我们取中间价1.85美元计算，帽子成本1.85*500=925美元。运费按照25公斤算，DHL为790美元，再加上27%的燃油附加费213美元，总计1003美元。EMS便宜点大约935美元。我们这里出口不上税，到了你们那要缴关税。我记得各种税加起来大约是货物价值的45%，那么你要交的税是925*45%=416美元。这样你的总成本是925+1003+416=2344美元，平均每顶帽子2344/500=4.7美元。这里还没有算上通过银行汇款的手续费。当然了我们这里还有更便宜的帽子大约0.44美元，不过质量不太好。
以上情况请你斟酌考虑。如果你愿意请再发一份样品图片和样品的色卡给我。主要是颜色。另外我不知道你的帽子上需不需要图案（logo），图案有印刷和刺绣两种。
祝你好运
你的朋友 Gong

千问 · 2008-8-29 10:37:54

Dear Grace How are you ? You send me a text message and e-mail I have received, I have someone to help translate, you mean I understand. It seems to me you want to do this-I am afraid it is very difficult business. First of all you have to too small a quantity of the label, only 500, hats, the color is not read...

千问 · 2008-8-29 10:37:54

Dear Grace How are you ? You send me a text message and e-mail I have received, I have someone to help translate, you mean I understand. It seems to me you want to do...