"无事献殷情，非奸即盗。"日语翻译，谢谢。

显示全部楼层 · 2008-8-29 21:31:22

最好是既有直译，也有意译。有相似的日文俗语就更好了。
本人也略懂日语，请不会的和菜鸟闪开，不需要网络翻译器翻出来的东西。

千问 · 2008-8-29 21:31:22

とんでもない机嫌を取るところは、底知れない悪人か盗人他ならない。とんでもない世话なりするのは、下心にある。おべっかに下心あり。＝黄鼠狼给鸡拜年～...

千问 · 2008-8-29 21:31:22

いきなりねんごろになるやつには、必ず何かを企んでる恕本人才疏学浅，没发现日语中类似的俗语，只是看到LS的翻的实在说不过去才自己试着翻的，意思感觉通了，期待高手出现，LZ要是不会日语的话，别信LS那些机器翻译的就行...

千问 · 2008-8-29 21:31:22

なんにことなく殷情は、ずるくでなければ泥棒であり...

千问 · 2008-8-29 21:31:22

”无は手厚い気持ちを献上することに仕えて、非奸は即ち盗む。"...

千问 · 2008-8-29 21:31:22

意译；何事もないのに、过剰に取り入りをする人は、きっと、何かを企んでいる。...