暑假里遇到的日语不明白的地方（高分追加）

显示全部楼层 · 2008-8-31 11:22:34

请老师解释一下，各个句子的典型语法，其中的短语的意思，越详细越好
1、お互いに助けあってこそ夫妇と言えます。
2、いいえ、何度もやめようとしたんですが、やめられなかったんです。
3、うちの子は鱼を食べたがらないので、困っています。
4、このかばんは重くて持とうにも持てない。
5、姉はうちにつくと急になきだした。
6、钓り人はさんざん饵を取られたあげく钓り针までとられてしまった。
7、デイズコーランド游んでいたら、楽しさのあまり时间を忘れでしまった。
8、けがが治らないかぎって、仕事に复帰するのは无理です。
9、私は注文したかしないかのうちに、料理が运ばれてくる。
10、非常の际には、この门を破って逃げてください。
11、できるくせに、やろうとしない。そんな子を见ているとイライラする。
12、ごぶさたしておりますが、先生にはお変わりなくお过ごしのことと存じます。
13、お嬢様にお目にかかるのお楽しみにしております。
14、こどもはまだ三さいです。やまのうえまであるかせるのはむりでしよう。
15、わからなければかかなくてもいいです。
16、このかさはおもくてさしにくいです。
17、ういしゅうのかいぎにはでなくてもかまいませんか。
18、まだよんでいなければ、そのほんはきょうかえさなくてもいいです。
19、このはな、へんなにおいがします。
20、日光は红叶の季节ともなると、にちようびはもとより、平日も観光客で一杯になる。
21、そんな将来にことはとまかく、明日の试験はだいじょうぶなの。
22、幼い子どもの见ている前で、夫妇げんかをするべきではない。
23、冬だからといって、厚着して行くのではない。ホテルは暖房がきいている。
24、何か月も心をこめて编み上げたこのセーター。いよい明日彼に渡す。

千问 · 2008-8-31 11:22:34

1、お互いに助けあってこそ夫妇と言えます。正因为相互扶持才能叫夫妇。てこそ：强调，正是因为…………2、いいえ、何度もやめようとしたんですが、やめられなかったんです。不，很多次想不干了，但还是不行。动词意志形+とする：表示想试着着做某事的意志。3、うちの子は鱼を食べたがらないので、困っています。我家孩子不爱吃鱼，真烦恼。连用形+たがる：想做某事。用于除自己以外的人4、このかばんは重くて持とうにも持てない。这个包很重，想提都提不动。ようにも～～できない：有想做某事的意志，却做不到。5、姉はうちにつくと急になきだした。姐姐一回到家就突然哭了起来。と：动作紧接发生。6、钓り人はさんざん饵を取られたあげく钓り针までとられてしまった。...

千问 · 2008-8-31 11:22:34

1、相互帮忙，才能称为是夫妻。2、不，我曾经是想要停下来，但是没停住。3、我很困惑，我们家的孩子吃不了鱼。4、这个包重得想拿也拿不动。5、姐姐刚回家就开始放声大哭。6、钓鱼者被鱼吃走好多诱饵，甚至连钓鱼针都被抢走了。7、我在迪士尼乐园玩，玩着玩着就把时间给忘了。8、只要这伤不痊愈，我是不能回到工作岗位。9、我点完菜没多...

千问 · 2008-8-31 11:22:34

上面的解释中六楼的最详尽，分析的比较到位，建议楼主选他的。但有一些小的不足，我补充下。20、日光は红叶の季节ともなると、にちようびはもとより、平日も観光客で一杯になる。在有阳光伴随着（日光是日本本州的一个地名）红叶的季节里，不光周日，平时也很多游客。もとより：不用说，本来。ともなると与となると，这里强调的是红叶的季节，所以用了ともなると，语气上比...

千问 · 2008-8-31 11:22:34

1。可以说是一对互相帮助的夫妻2。不，不管失败几次都不放弃3。我的孩子不吃鱼我很困惑4。这个包太重了怎么提也提不动5。姐姐一到家就急的哭了起来6。钓鱼的人终于取来了诱饵连钓鱼的针都取来了7。因为去迪斯科玩，太高兴了而忘记了时间8。只要伤不好，就不能回来工作9。我刚刚定好菜菜就上来了10。在非常时刻请打破这扇门逃生...

千问 · 2008-8-31 11:22:34

如果是翻译意思可以!...