问两道日语一级语法题

显示全部楼层 · 2008-8-31 12:27:46

1. 彼は75歳にしては、元気で若若しい
其中的にしては为什么不能选表示转折的にしても
2. こんな大金、亲がかしてくれるわけはない
其中的わけはない为什么不能换成わけではない？わけはない是固定说法吗？
谢谢

千问 · 2008-8-31 12:27:46

…にしては按…来说彼は75歳にしては、元気で若若しい按75岁来说，他很健康又显得年轻。にしても即使…也わけ除了理由、原因之外，还有道理的意思。こんな大金、亲がかしてくれるわけはない这么大钱，父母没有道理借给你。...

千问 · 2008-8-31 12:27:46

这是日本的正常口语啊,如果换了你不觉得别扭吗?! 从语法上就很怪异!1.にしては是在承认前面一项是事实的前提之下引出后面的转折项，大致相当于“虽然” にしても则表示假设，相当于“即使” 2.わけはない是わけがない的强调形式，表示否定这一项的存在合理性，即“不可能”“无法” わけではない则仅仅是含说明语气的否定，即“不是”“并非”...

千问 · 2008-8-31 12:27:46

1.にしては是在承认前面一项是事实的前提之下引出后面的转折项，大致相当于“虽然”にしても则表示假设，相当于“即使”2.わけはない是わけがない的强调形式，表示否定这一项的存在合理性，即“不可能”“无法”わけではない则仅仅是含说明语气的否定，即“不是”“并非”结合原句句意你应该明白了吧？...