求高手翻译一下~谢谢谢谢

显示全部楼层 · 2008-9-1 10:47:18

这是在美剧里警察欺凌犯人时说的话没看明白
leave'im to me!you can have'im after!
还有犯人逃跑时警察也说了一句
There he is！Cap'im!
这两句中 “’im”是什么词的缩写？全句又是什么意思？谢谢解答

千问 · 2008-9-1 10:47:18

'im 是him的缩写。 leave him to me! you can have him after! 意思是先让我处置他，你可以在我之后再处置他。 There he is! cap'im = capture him 就是逮住他的意思。都是属于比较口语化的句子。...

千问 · 2008-9-1 10:47:18

leave him to me ! you can have him after!把他给我吧, 等会我再送到你那里.leave'im是 leave him 的所写.there he is ! Cap him!他在那! 抓住他!Cap'im! 是 capture him ! 的缩写, 我想是由于情况紧急而产生的吞音....