览物之情,得无异乎?

显示全部楼层 · 2008-9-1 22:31:55

怎么翻译
得无异乎:书上写的是"怎能有所不同呢?"
老师说书上的错了,说是"可能会有所不同吧"
老师还说教参上写的是"可能会有所不同吧"
还说出版社教科书和教参打架
我不知道哪个是对的
也可告诉我考试时应写哪个才能保证大多数改卷老师的满意

千问 · 2008-9-1 22:31:55

我现在高二，过来人，中招没考过《岳阳楼记》这两种说法都行，不过我比较赞同第一种不过放心，这种有争议的语句在大考中是不会出的，以后还有好多文言文都是这样，怎么翻译都对，这种句子不会考翻译，但是要好好背。像什么“不以物喜，不以己悲”“醉翁之意不在酒在乎山水之间也”等等，都是重点，要掌握。你的这句话没关系的，你觉得怎么对就怎么记，何必拘泥于书本，“尽信书，怎不如无书！”学习语文，洒脱一点，自在一点，多一些自主，恩！...

千问 · 2008-9-1 22:31:55

>>自主固然重要，考试更胜一筹！（驳楼上）>>出版社的教科书肯定不比教参了，"可能会有所不同吧"是正解！...

千问 · 2008-9-1 22:31:55

这种情况其实挺多的，以前我上学时也遇到过，在平时班级里考试是就按老师说的解释，如果是统考或中、高考就要按书本上的解释，即使书本上的解释不对...

千问 · 2008-9-1 22:31:55

很明显，老师是对的。书上写的意思弄反了。...

千问 · 2008-9-1 22:31:55

这个我们学过，老师也强调过。应翻译成‘怎能不有所不同呢’。绝对是这个，不可能错。...