《丧钟为谁而鸣》书名的意义

显示全部楼层 · 2008-9-5 14:00:14

FOR WHOM THE BELL RINGS.这本书书名的意义。为什么是丧钟？到底为谁而鸣呢？各位帮帮忙。。。

千问 · 2008-9-5 14:00:14

此处译为“丧钟”是指死亡，此书没有任何年少幼稚的痕迹，这是一个具有成熟思想的成熟艺术家的作品。这个书名源自约翰?多恩的诗。书中的第一页上有这样的诗句：“没有人是孤岛，或完全的自我；每个人都是大地的一部分，海洋的一片；如果泥土被大海冲走，欧罗巴总能留住；如同一个海岬，如同他们的朋友，任何人的死亡都消磨着我，因为我如此关注众生；因此别让人去问丧钟为谁而呜，它正是为你敲响。”这是一个精妙并且贴切的书名，因为书中充满了死亡的威胁和生者对它的态度。这本书本来就应该是这样，因为这是一个发生在西班牙内战中的故事。但用这样的故事，作者...

千问 · 2008-9-5 14:00:14

如上所说，卷首的题诗不是都告诉你了么？不要因为看起来无关己身就不去作为，因为“每个人都是大地的一部分，海洋的一片”，每个人都和整个世界息息相关，“因此别去问丧钟为谁而呜，它正是为你敲响。” 欧洲习俗在葬礼上会敲响教堂的钟，也就是丧钟。把每个人的死亡都看作是自己失去的一部分，大致也就是中国“先天下之忧而忧”意思了。...