问一道一级语法题

显示全部楼层 · 2008-9-5 11:28:36

うちの会社は、不动产の―――海外旅行の手配も代行している
答案かぎりに
请问
1. 这句话什么意思？かぎりに的语法点是什么？
2. 手配什么时候念てはい，什么时候念てくばり，有何区别？
谢谢
谢谢各位的回复，刚才又看了一下试题四个选项分别为 1. かぎりに 2.かたがた 3.かたわら 4.そばて
答案为 1. 不知道是不是答案印错了？还有这句话如何翻译？
谢谢

千问 · 2008-9-5 11:28:36

1.我们公司在不动产的范围外，也代办海外旅行的手续。限り限定范围，表示在某个范围内 2.手配筹备，安排，部署手配り安排部署答案当然没错かたわら，是在……旁，或一边……一边……
的意思かたがた，是顺便,借机的意思很明显，问题想问的是让你找出表示范围的一个词，这里只有限りに可以当然选1...

千问 · 2008-9-5 11:28:36

随风遇雨说得好，我还想了半天，かぎりに表限定，或者全部的意思，跟整个句子根本不相关嘛。我查了一下，可以选かたわら作为接续助词的时候名词+のかたわら....表示与...同时你可以翻译成我司在办理不动产业务的同时，也代办海外旅行的手续。...

千问 · 2008-9-5 11:28:36

限りに是在……范围内的意思。这里问题在于语法和句意都要通。个人认为可能题目有些问题。不用太执着于一个答案，只要会了这些选项的用法，做题的意义就达到了。如果一定要选，个人认为『かたわら』可能更合适些。取『其外、之外』的意思。日文很多容易误读的词后都会把词干的尾音写出来，比如手配り一看到这个尾音り就知道该读てくばり例如美味い（う...

千问 · 2008-9-5 11:28:36

1. 我们不动产公司，可是只有不动产关系旅行（视察？）我们办海外旅行的手续。...

千问 · 2008-9-5 11:28:36

第一问选项有问题吧かぎりに、顾名思义，是限于，只限的意斯而第二问，てはい，当安排的时候是这个てくばり是亲手发放的意思...