一句英文台词翻译。、

显示全部楼层 · 2008-9-5 19:38:33

Sector five ,niner,i have three,now five,
翻译为第59区有三五个不明物体。
请具体分开解析一下这句话。我看不懂翻译。请高人指点！顺便说明一下niner是怎样的用法？
句子是 Sector five ,niner,i have three,now five, unidentified tracks

千问 · 2008-9-5 19:38:33

请参考下面引用的网址（英文），体会niner的意思。强调名词化翻译为Sector区five，niner 59想象一个网格，横着10个，竖着10个格子，第五行，第九列，可以想象五九区，而不是五十九区。接下来，我发现3个，哦不，是5个。不是三五个，而是开始好像3个，然后被否决，代替为5个。...

千问 · 2008-9-5 19:38:33

第五区,niner(应该是剧中人物的代号),我看到了三个,现在五个,不明轨迹....