德语翻译 Zehn bis 20

显示全部楼层 · 2008-9-6 05:05:08

Zehn bis 20 Kilometer weit pro Tag zockelt die Familie im 1-PS-Wohnmobil von Hof zu Hof, wo Pferd und Tourist abends kulinarisch verw?hnt werden。
原句是说做驴马旅行，恩确实是1马力。但是后半句什么意思？wo Pferd und Tourist abends kulinarisch verw?hnt werden。
kulinarisch 怎么解释？

千问 · 2008-9-6 05:05:08

前半句是说：这一家开着一辆1马力的房车每天10到20公里一个庄园一个庄园的闲逛，Wohnmobil：房车，大型宿营式旅游车后半句是说明前半句里的那些庄园是什么样的：能够让马匹和旅客好好吃一顿的地方。也可以翻译成：能够让人好好休息享受一下的地方。sich kulinarisch verw?hnen lassen是固定用法，翻译过来可以理解为“好好吃一顿”的意思。kulinarisch本意：烹饪的...

千问 · 2008-9-6 05:05:08

这个家庭乘坐一马力的移动房子每天慢慢行走10到20公里从一个庭院到另一个庭院，那些适合马和游客享受夜晚的地方。后半句是说明这个家庭都去什么地方。Wo是代指前面Hof。进一步解释这些Hof。楼上每次都机译，还如此积极，真让人无语。...

千问 · 2008-9-6 05:05:08

10至20公里，每天zockelt家庭中的一马力的电动机车队的农场到农场，那里的赛马及旅游傍晚烹饪赃物。...

千问 · 2008-9-6 05:05:08

这一家人开着一辆1马力的房车每天行程10到20公里远，从一个庄园到另一个庄园，在那些庄园里无论是马还是旅客都十分讲究晚餐的丰盛。...

德语 翻译 Zehn bis 20

德语翻译 Zehn bis 20