女1：吉冈さんのギター、聴いたことある？

显示全部楼层 · 2008-9-8 16:17:05

女1：吉冈さんのギター、聴いたことある？
女2：うまいの？
女1：ちょっとしたもんらしいわよ。
女2：プロ并みなの？
女1：うん。
吉冈さんはギターがどのくらいうまいですか。
1．とてもうまい。
2．まあまあうまい。
3．人并みくらい。
4．ちょっとうまい。
上面的ちょっとしたもんらしいわよ。解释一下。

千问 · 2008-9-8 16:17:05

什吗东东
女子1 ：冈吉的吉他，听取了怎么办？女子2 ：好？女子1 ： monrashii有点担心。女子2 ：亲并所有？女1 ：嗯。吉尔冈有多好，他的吉他？ 1 。非常好。二。颇为顺利。三。并作为人的预计。四。一点好...

千问 · 2008-9-8 16:17:05

回答は：1.とてもうまい。常用的是：「たいしたもん=真了不起呀！」。「ちょっとしたもん」就应该是；有这么点了不起喽。...

千问 · 2008-9-8 16:17:05

ちょっとした很不错，很厉害。らしい好像。好像很厉害啊。后面的人（女2）接着问：和专业的一样的？（女1）：恩...

千问 · 2008-9-8 16:17:05

ちょっとしたもんらしいわよ:听过一些...

千问 · 2008-9-8 16:17:05

1．とてもうまい...