粤语中怎样说“决定”这个词语？

[复制链接]

11 |

2 | 2008-9-9 21:33:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

要看情况的比如，你决定吧就是，你揸主意啦，不过，有时，决定后面跟一些我你之类的，你帮我决定算也有说，你谂掂距...

使用道具举报

千问 | 2008-9-9 21:33:28 | 显示全部楼层

单个词语是比较难翻译的,最好是一些短语,因为粤语中又很多的表达方式.例:"做决定"="揸主意"...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 abcd2012世界末日
2 求黑道风云二十年 TXT版本一二三四部全集
3 求组装电脑配置2200至2500左右的吧，还有详细的配置价格
4 求韶华舞流年TXT下载（全文完结+番外+特别篇） [email protected]
5 蜡笔小新新番692，求地址~在线下载都可以，谢谢了~
6 一个老电影.大致内容是:一个土著的小男孩,被派去区自由女神像的火炬?谁知道叫什么名字
7 LOL杰斯上单怎么玩~
8 求盗墓笔记全集TXT格式的啊。。。 [email protected]
9 百度空间的图片和QQ空间的图片复制链接到其他论坛做签名档老是失败
10 为什么我下载软件都用不了？
11 高一语文课本新教材朗诵大堰河，我的保姆朗读第8，9，10段用什么配乐好？
12 啦啦啦啦以后找你问数学题！！吼吼！~
13 雷达也消失什么什么，很熟悉的。
14 地方社保女必须50退休吗
15 各位好：我是个电脑小白，想把电脑学明白是不是把先把windows的控制面板学好了在说呢？谢谢
16 上班上班爱电子书txt全集下载
17 求全集《蝙蝠》广播剧
18 为什么夏天正午,烈日当头,玉米,高粱的叶往往向内卷曲，清晨又复展开？
19 我们的爱永垂不朽电子书txt全集下载
20 第五代虚拟软件真有别人说的那么好吗？需不需要在线客服？找一个真心教的师傅
21 五菱之光474有油有电到缸压也有正时也对为什么打不着
22 我准备合天空套，现在是第六套！70级魔神，合过一次，花了200想出个翅膀和鞋子，结果没出，求技巧！
23 你好我的DSTT也不能玩信长野望+口袋妖怪能发一个内核给我吗？跪求~、我的邮箱是[email protected]
24 快速健康减肥告诉我怎么办啊？别让我空等一场啊？？谁知道？
25 银行柜员失职把多余的钱进账到客户的账户里。
26 南京地铁末班车几点？从迈皋桥发车到南京站几点？我23：06从南京站下车能赶上末班车么
27 养肝散经期可以吃吗
28 怎样学好英语和语文反正就是文科的那些...急
29 求（网王）日吉若！你够了！全文+番外，请发到[email protected]
30 南派三叔的作品能发下吗?
31 4000元左右的配置大家帮我看看、谢谢！
32 为什么我总觉的同学们对我不怀好心.总和他们闹僵.
33 EMS到英国之后显示英国 CV3 4PF 未妥投已经持续5天了也没有人联系我有没有人以前有一样的情况？
34 请问可以给我一个64位office2013pro的激活码吗？
35 如何确定微生物制药最适发酵条件
36 江城健康网好不好啊？
37 唤神心的txt全集下载地址
38 哪位前辈能帮我下载一篇文章啊？题目：垃圾填埋场渗滤液COD的测定。豆丁网里的。太感谢了！
39 视频制作软件
40 DOTA中PA求解
41 适合二十多岁的男生穿的男装，不要太正式的休闲一点的比马克华菲高档一点的都有什么
42 程序员联合开发网下载两个软件，谁能帮帮吗，先拿出50分，下好后再给你50分。
43 玫瑰艳女之特殊使命电子书txt全集下载
44 07年10份骐达汽车
45 HTC A310（达人）的手机怎么root 啊
46 不躺在床上，没什么事，只要躺在床上，不到十分钟就想上厕所，尿很少，等下又这样，是怎么回事？
47 下沙聚餐吴哥厨房一张桌子能坐12个人吗
48 如果某个学生的毕业证有问题应该宣布无效那么是应该所属学校追究还是当地教育局或者教育厅追究
49 在微生物发酵制药工艺中如何确定最适发酵条件（根据微生物制药的特点进行论述）
50 治疗肾结石的中成药有哪些? 肾结石的中医辨证有哪几种？目前药店有售的中成药有哪几种类型？名称是什么？
51 小便时尿道疼是怎么回事
52 windows media player 播放wmv文件文件时间长是4分钟为什么才播放一分钟就结束了
53 怎样才算暗恋个女的
54 系统ISO镜像文件怎么下载，装进优盘启动盘的
55 看视频看一会视频就会画面声音不同步提示系统空间不足
56 关于注册品牌商标的问题！
57 注册EF英孚后如何退出，后悔了
58 qq登陆错误代码：0x0000800e
59 2012年12月3日凌晨4点半生的男孩求大仙起个名字。李宝其后一个字谢谢
60 中兴V788D 刷机包，哪位大哥有？发给我吧！
61 工商管理(物业管理方向)是什么专业啊
62 请教一下这个发型的名字，想剪一下试试，麻烦了。
63 某人沿着坡度i=1:√4的山坡走了50米,则他离地面_____米? 过程!!!
64 我是一名高2的学生，出生日期是1997年六月一日，我想问一下是不是年龄小的可以提前高考，不知我的年龄...
65 糖尿病合并睾丸鞘膜积液怎么治
66 抽烟真的短寿吗？
67 唐宋出现儒学复兴运动的原因是什么
68 我新买的是M5110-8816刚开机不一会就死机关机都关不了只能拔电源重启还蓝屏
69 我的电脑是宏基4750g i5的，现在的系统是win7 32位的系统，我想装XP的系统，用优盘装完后重启问题
70 求《我的歌声里-曲婉婷》的吉他指法谱，因为我是初学者，现在只会看指法谱，求各位高手帮帮忙啊~~
71 lol ADC 这样天赋这样好吗？骗分的免进，我虽然不是什么好手但也不是新手了，发这个只是看看大家的意见。
72 求帮我解决烦恼，谢谢！只有这么多财富值
73 “不思进取”的英文翻译
74 高达游戏
75 请大侠帮忙查询 IPHONE4 MEID: A10000257A7D3E ,谢谢
76 火影世界
77 临工和山工比较哪个好？？
78 介绍下上海和浙江都有哪些生产手机玻璃、触摸屏玻璃的公司？
79 请问;开君一壶酒,细酌对春风。作者是谁?
80 三角函数y=sin(π/6-1/2x)（1）图象，五点法作图并列表（2）值域（3）对称轴，对称中心（4）单调性
81 我爸妈不同意我和男友结婚怎么办？
82 她是谁。顺便发送惊喜文件到[email protected]
83 司机工作过程中如何与旅客交谈?
84 从苏州到新疆阿克苏来回最快要几天那
85 求指导选笔记本，首先要做效果图，对色彩有较高要求，屏幕分辨率色彩真实度要高，我用的软件特别吃内存
86 lol中名字开头是B结尾是K的英雄是谁?
87 百变神龙小说txt全集免费下载
88 有比张嘉欣更爱菅鹏的人么
89 结合《齐世家》《鲁世家》《晋世家》,谈谈春秋时期齐鲁晋等几个主要诸侯国大夫专政有什么异同？
90 龙之谷那个半月和月光是买加快还是伤害
91 好心人，急求飞言情连载的星动烟火，东岑西舅全本txt 发到邮箱[email protected] 万分谢谢
92 超车时应考虑哪些因素
93 我5.0.1系统完美越狱后一直没升级现在还是5.0.1 想问可以用itunes恢复到5.0.1吗我恢复提示代码3014 该怎
94 《少年王卫斯理》第三十集里大乔弹的那首钢琴曲叫什么
95 请问戴尔14r n4110能玩使命召唤9吗？显卡是AMD Radeon HD6470M 内存是4G的！能行吗？
96 抠门女的爱情记的txt全集下载地址
97 《六翼默示录》最新txt全集下载
98 急！急！急！慈溪长途汽车站的车到武汉经过九江吗？还是有去九江的车？要去九江
99 360通讯录为什么两条两条的收短信，本机收一条，360收两条，更新后就变成这样了，我用的是137版
100 紧急求助啊！！！谢谢啦！关于CAPM中贝塔值的计算问题！