求英文地址翻译

显示全部楼层 · 2008-9-10 08:48:51

请大家帮忙，这个地址怎么翻译？
深圳南山区桂庙路光彩新世纪 A999
我是这样翻译的：
Room A999, Guang Cai New Century, Gui Miao Road, Nan Shan, Shen Zhen
不知道行不行？

千问 · 2008-9-10 08:48:51

基本正确，有个别差异如下：1.光彩新世纪应该是个大厦类的建筑吧！最好用 GuangCai New Century Plaza表示会更加准确，（可以看看该大厦对外的英文翻译，以便收取信件的准确性）2.南山区应表达为NanShan DistrictSO the better translation is:RoomA999,GuangCai New Century Plaza,Gui Miao Road,NanShan District,Shen Zhen...

千问 · 2008-9-10 08:48:51

正确，但大小写有点问题，还有南山后面要加区。A999, Guangcai New Century, Guimiao Road, Nanshan District, Shenzhen...

千问 · 2008-9-10 08:48:51

Room A999, Guang Cai New Century, Gui Miao Road, Nan Shan District, Shen Zhen 英语的地址顺序从小到大，没错。...

千问 · 2008-9-10 08:48:51

是对的，地址是从小到大翻的Nan Shan district...