请问下日语一个句子能不能有两个は（主语）？比如说“今天我很高兴”可不可以说kyo u wa bo ku wa...

显示全部楼层 · 2012-2-8 01:00:24

想请问下日语一个句子能不能有两个は（主语）？比如说“今天我很高兴”可不可以说kyou\"wa\"boku\"wa\"ureshiidesu.还是有更好的翻译吗？

千问 · 2012-2-8 01:00:24

今天我很高兴。主语是我。不是今天所以在我之后来一个wa即可。bokuwakyouureshiidesu..这样子才通顺。赞同

千问 · 2012-2-8 01:00:24

应该理解成为一个是主语另外一个为辅助主语的部分，类似于英语的主语从句That或者What的部分。赞同

千问 · 2012-2-8 01:00:24

你可以用今日は仆がうれしい来翻译。这样，主语也有主次之分了赞同

千问 · 2012-2-8 01:00:24

1出现两个は的句子事实证明并不少。2楼主说的这句用两个は，从意思上来讲是没有问题的。不过，要不要加两个是有区别的，因此要考虑到表达需要，而不是随意加减。3请对比两句话有什么不同：今日仆はうれしいです。今日は仆はうれしいです。PS:第二句“今天”后面的”は”有对比的意思，也就是说，今天高兴，平时可能不高兴。希望帮到你哦！赞同

千问 · 2012-2-8 01:00:24

\"今天我很高兴\"那这就话是我说的,那么中间的这个我,在翻译时是可以省略的.例如\"今日は嬉しいです\"那也可以翻译成\"今日は私が嬉しいです\"如果你是初学不建议你在这里用两个\"は\"仅供参考哦赞同